新霜感

宋 · 梅尧臣

译文

前日衣上露,今日衣上霜。

前天衣服上还是露水,今天衣服上已是霜。

我母魂何之,膏火麋我肠。

母亲的灵魂去了哪里,如膏火焚烧我的肠子。

隔棺三寸地,如在万里乡。

隔着棺木只有三寸之地,却如同在万里之外。

嚎呼不闻声,饮食空置傍。

嚎呼听不到回声,饮食空空放在旁边。

昔时忧我寒,缝衣纫线长。

从前担心我受寒,缝衣纫的线很长。

线长必絮厚,要与风霜当。

线长则棉絮一定厚实,要与风霜抵挡。

又每恐我饥,羹臛自调尝。

又总是担心我挨饿,羹汤自己调制品尝。

此身内外间,莫得顷刻忘。

此身内外之间,没有一刻能忘。

举衣不忍着,举筯不下吭。

拿起衣服不忍穿上,拿起筷子放不进喉咙。

一念百感生,欲问天苍苍。

一个念头百般感触生出,想要质问苍苍之天。

赏析

题解
此诗为梅尧臣新霜感之作,乃悼念亡母之至悲之作。先叙前日衣上露与今日衣上霜写前日衣上露与今日衣上霜,次叙我母魂何之与膏火麋我肠写我母魂何之与膏火糜我肠;又叙隔棺三寸地与如在万里乡写隔棺三寸地与如在万里乡,又叙嚎呼不闻声与饮食空置傍写嚎呼不闻声与饮食空置旁;又叙昔时忧我寒与缝衣纫线长写昔时忧我寒与缝衣纫线长,又叙线长必絮厚与要与风霜当写线长必絮厚与要与风霜当;又叙又每恐我饥与羹臛自调尝写又每恐我饥与羹臛自调尝,又叙此身内外间与莫得顷刻忘写此身内外间与莫得顷刻忘;又叙举衣不忍着与举筯不下吭写举衣不忍着与举筯不下吭,末叙一念百感生与欲问天苍苍写一念百感生与欲问天苍苍。全诗以我母魂何之与膏火糜我肠写丧母之痛,以隔棺三寸地与如在万里乡写棺之隔,以昔时忧我寒与缝衣纫线长写母之慈,以举衣不忍着与举筯不下吭写哀之深,以一念百感生与欲问天苍苍写痛之极。

逐句解读
「前日衣上露,今日衣上霜」——前日衣上露,今日衣上霜,写前日衣上露与今日衣上霜。

「我母魂何之,膏火麋我肠」——我母魂何之,膏火糜我肠,写我母魂何之与膏火糜我肠。

「隔棺三寸地,如在万里乡」——隔棺三寸地,如在万里乡,写隔棺三寸地与如在万里乡。

「嚎呼不闻声,饮食空置傍」——嚎呼不闻声,饮食空置旁,写嚎呼不闻声与饮食空置旁。

「昔时忧我寒,缝衣纫线长」——昔时忧我寒,缝衣纫线长,写昔时忧我寒与缝衣纫线长。

「线长必絮厚,要与风霜当」——线长必絮厚,要与风霜当,写线长必絮厚与要与风霜当。

「又每恐我饥,羹臛自调尝」——又每恐我饥,羹臛自调尝,写又每恐我饥与羹臛自调尝。

「此身内外间,莫得顷刻忘」——此身内外间,莫得顷刻忘,写此身内外间与莫得顷刻忘。

「举衣不忍着,举筯不下吭」——举衣不忍着,举筯不下吭,写举衣不忍着与举筯不下吭。

「一念百感生,欲问天苍苍」——一念百感生,欲问天苍苍,写一念百感生与欲问天苍苍。

艺术手法
一、以前日衣上露与今日衣上霜写时序之变:「前日衣上露」以衣上露写前天衣服上还是露水,「今日衣上霜」以衣上霜写今天衣服上已是霜(露变霜,时序渐寒,母已不在)。二、「我母魂何之」以我母魂何之写母亲的灵魂去了哪里,「膏火麋我肠」以膏火糜我肠写如膏火焚烧我的肠子。三、「隔棺三寸地」以隔棺三寸地写隔着棺木只有三寸之地,「如在万里乡」以如在万里乡写却如同在万里之外。四、「昔时忧我寒」以昔时忧我寒写从前担心我受寒,「缝衣纫线长」以纫线长写缝衣纫的线很长。

「线长必絮厚」以线长絮厚写线长则棉絮一定厚实,「要与风霜当」以与风霜当写要与风霜抵挡。

「又每恐我饥」以每恐我饥写又总是担心我挨饿,「羹臛自调尝」以自调尝写羹汤自己调制品尝。

「举衣不忍着」以举衣不忍着写拿起衣服不忍穿上,「举筯不下吭」以举筯不下吭写拿起筷子放不进喉咙。

「一念百感生」以一念百感生写一个念头百般感触生出,「欲问天苍苍」以欲问天苍苍写想要质问苍苍之天。

总体评价
此诗是梅尧臣悼母诗中写丧母之至悲最为痛切的一篇。全诗以我母魂何之与膏火糜我肠写丧母之痛,以隔棺三寸地与如在万里乡写棺之隔,以昔时忧我寒与缝衣纫线长与线长必絮厚与要与风霜当写母之慈,以举衣不忍着与举筯不下吭写哀之深,以一念百感生与欲问天苍苍写痛之极。

「隔棺三寸地,如在万里乡」以三寸万里写隔,痛切至极。全诗体现了梅尧臣悼亡诗中以三寸万里写隔、以缝衣纫线写慈的特色。

相关诗词