新安钱学士以近诗一轴见贶辄成短言用叙单悃

宋 · 梅尧臣

译文

早事太尉府,谬以才见论。

早年在太尉府做事,错误地被人称道有才华。

身作邑中吏,日陪丞相尊。

身为县中小吏,每天陪侍在丞相左右。

嵩山云外寺,伊水渡头村。

嵩山云雾之外的寺院,伊水渡口边的村庄。

泉味入香茗,松色开清罇。

泉水的清味融入香茶之中,松树的翠色映衬着清酒之杯。

题诗人半醉,马上景已昏。

写诗的人已半醉,骑马而行天色已暗。

归来属后乘,冠盖迎国门。

归来时跟在后面的车驾中,到了国门有人戴着冠帽乘车迎接。

悠悠失贫贱,苒苒历凉温。

悠悠岁月远离了贫贱,荏苒时光经历了冷暖。

而今处穷僻,落莫思旧恩。

而今身处偏僻之地,落寞中感念旧日恩情。

终日自鲜适,终年长不言。

整日自己少有适意,终年长久的沉默不语。

已觉人事寡,惟闻鸡犬喧。

已感到与人交往稀少,只听到鸡鸣犬吠之声喧闹。

东风有来信,满幅兰与荪。

东风带来书信,满幅纸上画着兰草和荪草。

深知故人意,遗我涤冥烦。

深知故人的心意,赠予我来涤除心中幽暗烦忧。

一章言:一章言罨画,谿好如目存。

一篇诗说到如画的风景,溪水之美如在眼前留存。

何须到云壑,便若游花源。

何须亲自到云间山谷,便如同游历了桃花源一般。

一一先造化,可以轻瑶琨。

每一处都巧夺天工,可以胜过美玉瑶琨。

成诵今在口,愿将醒病魂。

如今已能诵读在口,愿以此唤醒我病中的灵魂。

赏析

题解
此诗为梅尧臣答新安钱学士以近诗见赠之作。诗中回忆早年事于太尉府,谬以才能被论及。身作邑中之吏,日日陪侍丞相之尊。嵩山云外之寺,伊水渡头之村。泉味入于香茗,松色开于清樽。题诗人已半醉,马上之景已昏。归来属于后乘,冠盖迎接于国门。悠悠间失去了贫贱之交,苒苒间经历了凉温之变。而今处于穷僻之地,落寞之中思念旧日恩情。终日自少欢适,终年长不言语。已觉人事稀少,惟闻鸡犬喧闹。东风有来信来,满幅兰与荪之诗。深知故人之意,遗我以涤冥烦之作。一章言及罨画,溪水之美如目所存。何须到云壑中去,便如游于花源之中。一一先于造化之功,可以轻视瑶琨之美。成诵如今在口,愿以此醒病魂。全诗以忆旧与感今交织,写出了对故人的感激与对诗作的赞赏。

逐句解读
「早事太尉府,谬以才见论」——早年事于太尉府,谬以才能被论及。写早年的仕途。

「身作邑中吏,日陪丞相尊」——身作邑中之吏,日日陪侍丞相之尊。写陪侍之荣。

「嵩山云外寺,伊水渡头村」——嵩山云外之寺,伊水渡头之村。写洛中的山川之胜。

「泉味入香茗,松色开清罇」——泉味入于香茗,松色开于清樽。写品茗饮酒之雅。

「题诗人半醉,马上景已昏」——题诗人已半醉,马上之景已昏。写洛中生活的闲适。

「归来属后乘,冠盖迎国门」——归来属于后乘,冠盖迎接于国门。写归京时的盛况。

「悠悠失贫贱,苒苒历凉温」——悠悠间失去了贫贱之交,苒苒间经历了凉温之变。写仕途的变迁。

「而今处穷僻,落莫思旧恩」——而今处于穷僻之地,落寞之中思念旧日恩情。写如今的落寞。

「终日自鲜适,终年长不言」——终日自少欢适,终年长不言语。写如今的孤独。

「已觉人事寡,惟闻鸡犬喧」——已觉人事稀少,惟闻鸡犬喧闹。写如今的寂寥。

「东风有来信,满幅兰与荪」——东风有来信来,满幅兰与荪之诗。写得诗之喜。

「深知故人意,遗我涤冥烦」——深知故人之意,遗我以涤冥烦之作。写对故人的感激。

「一章言罨画,谿好如目存」——一章言及罨画,溪水之美如目所存。写诗中之景之美。

「何须到云壑,便若游花源」——何须到云壑中去,便如游于花源之中。写诗中之景如真。

「一一先造化,可以轻瑶琨」——一一先于造化之功,可以轻视瑶琨之美。写诗才之高。

「成诵今在口,愿将醒病魂」——成诵如今在口,愿以此醒病魂。写对诗作的珍视。

艺术手法
一、今昔对比:洛中之荣与今日之穷对比,以昔之荣写今之穷。二、以兰荪写诗:「满幅兰与荪」以兰荪之香写诗之美,以物写诗。三、以游写真:「便若游花源」以游花源之喻写诗景之真,以游写真。四、以醒写感:「愿将醒病魂」以醒病魂写诗之感人,以醒写感。

总体评价
此诗是梅尧臣答赠诗的长篇佳作,以新安钱学士以近诗见赠为题材,写出了忆旧与感今的交织。全诗从早年太尉府的荣耀到如今穷僻之地的落寞,从洛中山川的胜景到今日鸡犬的喧闹,从东风来诗的欣喜到兰荪满幅的赞赏,写出了人生的变迁与故人的深情。梅尧臣以「何须到云壑,便若游花源」的比喻写出了诗作之美,以「愿将醒病魂」的感动写出了对故人的感激,落寞中有温情。

相关诗词