谢尉西归

宋 · 梅尧臣

译文

曾为洛阳客,喜见洛阳人。

曾经客居洛阳,如今喜逢洛阳故人。

每忆旧游处,相逢借问频。

每当回忆起从前游玩之处,相逢时便频频询问近况。

当时伊水上,醉弄岩花春。

当年在伊水之畔,醉意中赏玩着岩石旁的春花。

而今绝兹乐,欲语已酸辛。

如今这样的欢乐已断绝,想要开口诉说却已满心酸辛。

明朝君当去,又复与谁亲。

明天你就要离去,我又能和谁亲近呢。

唯应有素月,相照寒溪滨。

大概只有那皎洁的明月,照映着寒冷的溪水之畔了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送谢尉西归之作。诗中以曾为洛阳客喜见洛阳人写洛阳之客与喜见故人,以每忆旧游处相逢借问频写旧游之忆与借问之频,以当时伊水上醉弄岩花春写昔年之乐,以而今绝兹乐欲语已酸辛写今之酸辛,以明朝君当去又复与谁亲写君去之别,以唯应有素月相照寒溪滨写唯余素月照寒溪。全诗以送别为题,写出了昔乐今悲与离别的孤寂。

逐句解读
「曾为洛阳客,喜见洛阳人」——曾为洛阳之客,喜见洛阳之人,写洛阳之客与喜见故人。

「每忆旧游处,相逢借问频」——每每忆起旧游之处,相逢时借问频繁,写旧游之忆与借问之频。

「当时伊水上,醉弄岩花春」——当时伊水之上,醉弄岩花之春,写昔年之乐。

「而今绝兹乐,欲语已酸辛」——而今绝了此乐,想要诉说已经酸辛,写今之酸辛。

「明朝君当去,又复与谁亲」——明朝你当离去,又再与谁亲近,写君去之别。

「唯应有素月,相照寒溪滨」——唯有素月,相照在寒溪之滨,写唯余素月照寒溪。

艺术手法
一、以曾为洛阳客喜见洛阳人写喜:「曾为洛阳客,喜见洛阳人」以洛阳客写同乡之亲,以喜见写喜。二、以当时伊水上醉弄岩花春写昔乐:「当时伊水上,醉弄岩花春」以醉弄岩花春写昔年之乐,以醉写乐。三、以而今绝兹乐欲语已酸辛写今悲:「而今绝兹乐,欲语已酸辛」以绝兹乐与欲语酸辛写今之悲,以昔乐与今悲对比。四、以唯应有素月相照寒溪滨写孤:「唯应有素月,相照寒溪滨」以素月寒溪写别后之孤,以素寒写冷。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的怀旧伤感之作。全诗以谢尉西归为题,从洛阳客到喜见故人,从旧游借问到伊水醉弄,而今绝乐到欲语酸辛,从君去与谁亲到素月照寒溪,写出了昔乐今悲与离别的孤寂。梅尧臣以「当时伊水上,醉弄岩花春」的醉写出了昔年之乐,以「唯应有素月,相照寒溪滨」的素月写出了别后之孤,送别中有深慨。

相关诗词