挟弹篇

宋 · 梅尧臣

译文

长安细侯年尚小

长安的贵家少年年纪尚小

独出春郊不须晓

独自出游春郊不用等到天明

手持柘弹霸陵边

手持柘木弹弓在霸陵边上

岂惜金丸射飞鸟

哪里吝惜金丸去射飞鸟

金丸射尽飞鸟空

金丸射完了飞鸟也没了

解衣市酒向新丰

解下衣袍去新丰买酒

醉倒银缾方肯去

醉倒在银瓶旁才肯离去

去卧红楼歌吹中

去卧在红楼的歌吹声中

不管花开与花老

不管花开还是花谢

明朝还去杜城东

明天还要去杜城东边

赏析

题解
此诗为梅尧臣挟弹篇之作,写长安少年挟弹游春之豪放。诗中写长安细侯年尚少,独出春郊不需天明。手持柘弹在霸陵之边,岂惜金丸射飞鸟。金丸射尽飞鸟空空,解衣买酒去新丰。醉倒银瓶方才肯去,去卧在红楼歌吹之中。不管花开还是花老,明朝还去杜城之东。全诗以长安少年的豪放纵逸写出了少年意气的飞扬。

逐句解读
「长安细侯年尚小,独出春郊不须晓」——长安细侯年尚少,独出春郊不需天明。写少年的年小与早出。

「手持柘弹霸陵边,岂惜金丸射飞鸟」——手持柘弹在霸陵之边,岂惜金丸射飞鸟。写少年的射鸟之豪。

「金丸射尽飞鸟空,解衣市酒向新丰」——金丸射尽飞鸟空空,解衣买酒去新丰。写少年的豪饮。

「醉倒银缾方肯去,去卧红楼歌吹中」——醉倒银瓶方才肯去,去卧在红楼歌吹之中。写少年的醉卧红楼。

「不管花开与花老,明朝还去杜城东」——不管花开还是花老,明朝还去杜城之东。写少年的无忧无虑。

艺术手法
一、以细侯写贵:「细侯」用郭伋细侯典写少年之贵,以典写贵。二、以岂惜写豪:「岂惜金丸」以不惜金丸写少年之豪,以岂惜写豪。三、以空写尽:「飞鸟空」以鸟空写丸尽,以空写尽。四、以不管写纵:「不管花开与花老」以不管写少年之纵,以不管写纵。

总体评价
此诗是梅尧臣少年诗的豪放之作,以长安少年挟弹游春为题材,写出了少年意气的飞扬。全诗从年小早出到柘弹射鸟,从金丸射尽到解衣买酒,从醉卧红楼到明朝还去,写出了少年的一天。梅尧臣以「岂惜金丸射飞鸟」的豪放写出了少年之豪,以「不管花开与花老」的纵逸写出了少年之无忧,豪放中有纵逸。

相关诗词