效阮步兵一日复一日 其二

宋 · 梅尧臣

译文

一日复一日,一晨复一夕。

一天又一天,一晨又一夕。

四序相盛衰,三辰运光魄。

四季互相盛衰,日月星运转光魄。

下上有常理,忧患何时易。

天地上下有常理,忧患何时才能改变。

先烂泣金燃,先焚叹薪积。

先烂的为金在火中而泣,先焚的为堆积的柴薪而叹。

但愿远世网,焚烂不能责。

只愿远离世网,即使焚烂也不能责怪。

麒麟出非时,未免西狩获。

麒麟出现在不是时候,也免不了西狩被获。

鸥鸟浮洪波,心已预海客。

鸥鸟浮在洪波之上,心已预定要随海上之人远去。

赏析

题解
此诗为梅尧臣效阮步兵一日复一日其二之作。先叙一日复一日与一晨复一夕写一日复一日与一晨复一夕,次叙四序相盛衰与三辰运光魄写四序相盛衰与三辰运光魄;又叙下上有常理与忧患何时易写下上有常理与忧患何时易,又叙先烂泣金燃与先焚叹薪积写先烂泣金燃与先焚叹薪积;又叙但愿远世网与焚烂不能责写但愿远世网与焚烂不能责,又叙麒麟出非时与未免西狩获写麒麟出非时与未免西狩获;末叙鸥鸟浮洪波与心已预海客写鸥鸟浮洪波与心已预海客。全诗以一日复一日与一晨复一夕写时之速,以四序相盛衰与三辰运光魄写天之道,以先烂泣金燃与先焚叹薪积写材之累,以但愿远世网与焚烂不能责写远世之志,以麒麟出非时与未免西狩获写出非时之祸,以鸥鸟浮洪波与心已预海客写鸥之远。

逐句解读
「一日复一日,一晨复一夕」——一日复一日,一晨复一夕,写一天又一天,一晨又一夕。

「四序相盛衰,三辰运光魄」——四序相盛衰,三辰运光魄,写四季互相盛衰,日月星运转光魄。

「下上有常理,忧患何时易」——下上有常理,忧患何时易,写天地上下有常理,忧患何时才能改变。

「先烂泣金燃,先焚叹薪积」——先烂泣金燃,先焚叹薪积,写先烂的为金在火中而泣,先焚的为堆积的柴薪而叹。

「但愿远世网,焚烂不能责」——但愿远世网,焚烂不能责,写只愿远离世网,即使焚烂也不能责怪。

「麒麟出非时,未免西狩获」——麒麟出非时,未免西狩获,写麒麟出现在不是时候,也免不了西狩被获。

「鸥鸟浮洪波,心已预海客」——鸥鸟浮洪波,心已预海客,写鸥鸟浮在洪波之上,心已预定要随海上之人远去。

艺术手法
一、以一日复一日与一晨复一夕写时之速:「一日复一日」以一日复一日写一天又一天,「一晨复一夕」以一晨复一夕写一晨又一夕。二、「四序相盛衰」以四序盛衰写四季互相盛衰,「三辰运光魄」以三辰运光魄写日月星运转光魄(三辰为日、月、星)。三、「先烂泣金燃」以先烂泣金燃写先烂的为金在火中而泣(金遇火先熔),「先焚叹薪积」以先焚叹薪积写先焚的为堆积的柴薪而叹(薪积先被焚烧,喻才高者先祸)。四、「但愿远世网」以远世网写只愿远离世网,「焚烂不能责」以焚烂不能责写即使焚烂也不能责怪(宁受天灾不受人祸)。

「麒麟出非时」以麒麟出非时写麒麟出现在不是时候,「未免西狩获」以西狩获写也免不了西狩被获(孔子西狩获麟,麟出非其时)。

「鸥鸟浮洪波」以鸥鸟浮洪波写鸥鸟浮在洪波之上,「心已预海客」以心已预海客写心已预定要随海上之人远去(海上之人好鸥鸟,鸥鸟不避,喻远避世网)。

总体评价
此诗是梅尧臣效古诗中写世网之远与鸥鸟之远最为超旷的一篇。全诗以四序相盛衰与三辰运光魄写天之道,以先烂泣金燃与先焚叹薪积写材之累,以但愿远世网与焚烂不能责写远世之志,以麒麟出非时与未免西狩获写出非时之祸,以鸥鸟浮洪波与心已预海客写鸥之远。

「麒麟出非时,未免西狩获」以麒麟写非时之祸,超旷有味。全诗体现了梅尧臣效古诗中以金薪写材累、以鸥鸟写远世的特色。

相关诗词