相逢

宋 · 梅尧臣

译文

晚日南城归,桥边见郎去。

傍晚从南城归来的路上,在桥边看到情郎走过去。

远远逐郎回,罗衣汗微污。

远远地追赶情郎回来,丝罗衣衫被汗水微微沾污。

不惜污罗衣,要与郎相顾。

不在乎弄脏了罗衣,只为能与情郎互相对视。

留连芳苑中,肯谢花夭嫭。

在芬芳的花园中流连忘返,怎肯辜负盛开的娇花。

傍栏思晤言,羞畏情谁谕。

倚着栏杆想要倾诉心声,羞怯畏惧的心情有谁能理解。

草草各还家,幽怀是飞絮。

匆匆忙忙各自回了家,心中幽深的情思如飞絮般飘散。

赏析

题解
此诗为梅尧臣相逢之作,写男女相逢之情。诗中以晚日南城归桥边见郎去写南城晚归与见郎,以远远逐郎回罗衣汗微污写逐郎与汗污罗衣,以不惜污罗衣要与郎相顾写不惜污衣与相顾,以留连芳苑中肯谢花夭嫭写留连芳苑与不肯辞花,以傍栏思晤言羞畏情谁谕写傍栏思语与羞畏之情,以草草各还家幽怀是飞絮写草草还家与幽怀如絮。全诗以相逢为题,写出了逐郎之痴与幽怀之轻。

逐句解读
「晚日南城归,桥边见郎去」——傍晚日暮南城归来,桥边看见郎君远去,写南城晚归与见郎。

「远远逐郎回,罗衣汗微污」——远远追逐郎君回去,罗衣被汗微微沾污,写逐郎与汗污罗衣。

「不惜污罗衣,要与郎相顾」——不惜污了罗衣,要与郎君相顾视,写不惜污衣与相顾。

「留连芳苑中,肯谢花夭嫭」——留连在芳苑之中,怎肯辞谢花之娇美,写留连芳苑与不肯辞花。

「傍栏思晤言,羞畏情谁谕」——傍着栏杆思念晤语,羞畏之情谁能晓谕,写傍栏思语与羞畏之情。

「草草各还家,幽怀是飞絮」——草草各自还家,幽怀如同飞絮,写草草还家与幽怀如絮。

艺术手法
一、以晚日南城归桥边见郎去写见:「晚日南城归,桥边见郎去」以晚日写暮,以桥边见郎写相逢之始。二、以远远逐郎回罗衣汗微污写逐:「远远逐郎回,罗衣汗微污」以逐郎写痴情,以汗污罗衣写逐之切。三、以不惜污罗衣要与郎相顾写不顾:「不惜污罗衣,要与郎相顾」以不惜污衣写情之深,以相顾写情之真。四、以草草各还家幽怀是飞絮写怀:「草草各还家,幽怀是飞絮」以草草写匆匆,以飞絮写幽怀之轻飘,以絮喻怀。

总体评价
此诗是梅尧臣爱情诗中的相逢之作。全诗以相逢为题,从南城晚归到桥边见郎,从逐郎汗污到不惜污衣,从留连芳苑到傍栏思语,从草草还家到幽怀飞絮,写出了逐郎之痴与幽怀之轻。梅尧臣以「不惜污罗衣,要与郎相顾」的不惜写出了情之深,以「幽怀是飞絮」的飞絮写出了幽怀之飘忽,爱情中有真情。

相关诗词