先至山阳怀杜挺之

宋 · 梅尧臣

译文

与君同川途,舟发偶后先。

与你走在同一条水路上,船只出发偶然有先后。

顺风吹我帆,已过飞鸟前。

顺风吹动我的船帆,已经超过了飞鸟的前面。

寄声托飞鸟,微意或可传。

寄语托付飞鸟,一点微意或许可以传达。

定逢樯上乌,暂向彼留连。

飞鸟一定会遇到桅杆上的乌鸦,在那里暂时留连。

薄暮楚城下,踟蹰问来船。

傍晚时分在楚城之下,徘徊着询问后面来的船只。

赏析

题解
此诗为梅尧臣先至山阳时怀念杜挺之之作。诗人与友人同路而行,舟发有先后,自己因顺风先行,托飞鸟传意,望友人在桅上稍作停留。薄暮时分在楚城下徘徊等待来船,情真意切。全诗以行船为线索,将对友人的思念融入水上行程之中,自然亲切。

逐句解读
「与君同川途,舟发偶后先。」——与你走在同一条水路上,船只出发偶然有先后。点明同行而先后有序。

「顺风吹我帆,已过飞鸟前。」——顺风吹动我的船帆,已经超过了飞鸟的前面。写行船之快。

「寄声托飞鸟,微意或可传。」——寄语托付飞鸟,一点微意或许可以传达。想通过飞鸟传书给友人。

「定逢樯上乌,暂向彼留连。」——飞鸟一定会遇到桅杆上的乌鸦,在那里暂时留连一下。希望友人的船桅上有乌鸦停留,可以传讯。

「薄暮楚城下,踟蹰问来船。」——傍晚时分在楚城之下,徘徊着询问后面来的船只。写等待友人船只的焦急与期盼。

艺术手法
一、托物传情:以飞鸟为信使,以桅上乌为联络点,将无法直接传达的思念寄托于自然物象,构思巧妙。二、以快写慢:前四句写行船之快,末句写等待之迟,快与慢的对比凸显思念之切。三、细节传神:薄暮时分在楚城下徘徊问船,这一细节将等待友人的焦急心情写得极为生动。

总体评价

相关诗词