下土桥送刁景纯忽大风韩子华先归遗其小方巾明日持还副以此诗

宋 · 梅尧臣

译文

昨日汴水头,共饯东去人。

昨日在汴水之畔,共同饯别东去的人。

暴风吹黄沙,对面不相亲。

狂风吹起黄沙,对面也看不清彼此面容。

归来乘大马,误掷小方巾。

归途中骑着大马,不小心丢落了小方巾。

平明驰奴还,偷样古逼真。

天亮时派仆人骑马送还,偷着仿制得古朴逼真。

赏析

题解
此诗为梅尧臣记下土桥送刁景纯遇大风、韩子华先归遗落小方巾、次日送还之事。诗中写昨日汴水头共饯东去之人,暴风吹黄沙对面不相亲,归来乘大马误掷小方巾,平明驰奴还偷样古逼真。全诗以诙谐笔调记送别遇风之趣事。

逐句解读
「昨日汴水头,共饯东去人」——昨天在汴水之头,共同饯别东去之人,写饯别之始。

「暴风吹黄沙,对面不相亲」——暴风吹起黄沙,对面也看不清彼此,写风沙之大。

「归来乘大马,误掷小方巾」——归来骑大马时,误将小方巾掷落,写遗巾之事。

「平明驰奴还,偷样古逼真」——天明派奴仆驰还,偷看样式古雅逼真,以还巾之趣作结。

艺术手法
一、以风沙写送别之乱:「暴风吹黄沙,对面不相亲」以黄沙漫天、对面不见写送别之狼狈,生动有趣。二、「归来乘大马,误掷小方巾」以大马与小方巾的对比写遗巾之意外,大小之悬殊令人莞尔。三、「偷样古逼真」以偷看样式之趣写方巾之古雅,诙谐中含品味。四、以趣事写友情:遗巾与还巾之小事写出了朋友间的亲密无间,小事中见真情。

总体评价
此诗是梅尧臣记事诗中诙谐有趣的一篇。全诗以送别遇风遗巾为线索,从汴水饯别到暴风黄沙,从大马误掷到平明还巾,叙事完整而诙谐有趣。

「暴风吹黄沙,对面不相亲」以风沙之大写送别之狼狈,生动有趣。全诗体现了梅尧臣记事诗中以小事写友情、以诙谐写真情的特色。

相关诗词