戏酬高员外鲫鱼

宋 · 梅尧臣

译文

天池鲫鱼长一尺,鳞光鬣动杨枝磔。

天池中的鲫鱼长达一尺,鳞片闪光鱼鳍摆动如柳枝张开。

西城隠吏江东客,昼日驰来夺炎赫。

西城的隐吏和江东的来客,大白天飞驰而来躲避酷暑炎热。

冷气射屋汗收额,便教斫脍倾大白。

冷气直射屋内额上收汗,便让人切鱼脍倒满大杯畅饮。

我所共乐仲与伯,羡君赴约笑哑哑。

我所共同欢乐的是兄弟们,羡慕你赴约时爽朗的笑声。

持扇已见飞鸾翮,欲往从之云雾隔。

手持扇子已见飞鸾展翅,想要追随前去却被云雾阻隔。

赏析

题解
此诗为梅尧臣戏酬高员外鲫鱼之作。天池鲫鱼长一尺,鳞光鬣动杨枝磔。西城隐吏江东客,昼日驰来夺炎赫。冷气射屋汗收额,便教斫脍倾大白。我所共乐仲与伯,羡君赴约笑哑哑。持扇已见飞鸾翮,欲往从之云雾隔。全诗以天池鲫鱼长一尺与鳞光鬣动杨枝磔写鲫鱼之美,以西城隐吏江东客与昼日驰来夺炎赫写高员外送鱼,以冷气射屋汗收额与便教斫脍倾大白写食鱼之快,以我所共乐仲与伯与羡君赴约笑哑哑写共乐与赴约,以持扇已见飞鸾翮与欲往从之云雾隔写欲往而隔。

逐句解读
「天池鲫鱼长一尺,鳞光鬣动杨枝磔」——天池鲫鱼长一尺,鳞光鬣动杨枝磔,写鲫鱼之美。

「西城隠吏江东客,昼日驰来夺炎赫」——西城隐吏江东客,昼日驰来夺炎赫,写高员外送鱼。

「冷气射屋汗收额,便教斫脍倾大白」——冷气射屋汗收额,便教斫脍倾大白,写食鱼之快。

「我所共乐仲与伯,羡君赴约笑哑哑」——我所共乐仲与伯,羡君赴约笑哑哑,写共乐与赴约。

「持扇已见飞鸾翮,欲往从之云雾隔」——持扇已见飞鸾翮,欲往从之云雾隔,写欲往而隔。

艺术手法
一、以天池鲫鱼与鳞光鬣动写鱼之美:「天池鲫鱼长一尺」以长一尺写天池鲫鱼长达一尺,「鳞光鬣动杨枝磔」以杨枝磔写鳞光闪烁鱼鳍摇动如杨枝披散。二、「西城隐吏江东客」以隐吏江东客写西城隐吏江东来客,「昼日驰来夺炎赫」以夺炎赫写白日驰来夺去炎热。三、「冷气射屋汗收额」以冷气射屋写冷气射入屋中汗收于额,「便教斫脍倾大白」以倾大白写便教斫鱼脍倾倒大杯酒。四、「持扇已见飞鸾翮」以飞鸾翮写持扇已如飞鸾翅膀,「欲往从之云雾隔」以云雾隔写想要前往相从却被云雾相隔。

总体评价
此诗是梅尧臣酬赠诗中写食鱼之快与欲往之隔最为畅快而遗憾的一篇。全诗以鲫鱼之美与冷气斫脍写食鱼之快,以飞鸾持扇与云雾隔写欲往之隔。

「冷气射屋汗收额,便教斫脍倾大白」以斫脍写快,畅快有味。全诗体现了梅尧臣酬赠诗中以鲫鱼写味、以云雾写隔的特色。

相关诗词