吴仲庶殿院寄示与吕冲之马仲涂唱和诗六篇邀予次韵焉 次韵被命出城共泛

宋 · 梅尧臣

译文

三骢忽出乘楚艘,直气突兀如吴涛。

三位骏马般的人才忽然出征乘上楚地的大船,刚直之气如吴地波涛般突兀奔涌。

大都智勇皆世豪,横身破浪亲战舠。

大抵智勇双全的都是当世豪杰,挺身破浪亲自驾驭战船。

回舷受箭谁畏曹,猛士心伏寒生毛。

回船受箭有谁畏惧曹军,猛士心中叹服寒毛直竖。

风声鹤唳传九臯,何用宝刀称孟劳。

风声鹤唳传遍深泽大泽,何须用宝刀来称道孟劳之名。

右持酒杯左持螯,功成各慕前人高。

右手举杯左手持蟹螯,功成之后各自仰慕前人的高风。

不言大享烹太牢,下与尺鷃翔于蒿。

不提盛大祭祀烹杀太牢,甘愿下同小鷃雀在蒿草间飞翔。

赏析

题解
此诗为次韵和答吴仲庶等人的泛舟唱和诗。梅尧臣以豪放的笔调写同僚泛舟的壮举,赞美智勇双全的英雄气概,又以右持酒杯左持螯的洒脱与下与尺鷃翔于蒿的自谦作结,豪迈与谦逊并存。

逐句解读
「三骢忽出乘楚艘,直气突兀如吴涛」——三位骑骢马的人忽然出来乘坐楚地的大船,正直之气突兀如吴地的波涛。三骢指三位官员,楚艘写船之大,如吴涛写气之壮。

「大都智勇皆世豪,横身破浪亲战舠」——大都是智勇双全的世间豪杰,横身破浪亲乘战船。智勇世豪与横身破浪写出英雄本色。

「回舷受箭谁畏曹,猛士心伏寒生毛」——船身回转承受箭雨谁畏惧曹军呢,猛士也心中慑服寒毛直竖。受箭谁畏曹用赤壁之战的典故,寒生毛写连猛士也为之震撼。

「风声鹤唳传九臯,何用宝刀称孟劳」——风声鹤唳的消息传遍了九皋,何必用宝刀来称誉孟劳呢。风声鹤唳写战声之盛,孟劳是古代名刀。

「右持酒杯左持螯,功成各慕前人高」——右手持酒杯左手持蟹螯,功成之后各自仰慕前人的高尚。右酒杯左蟹螯写功成后的洒脱。

「不言大享烹太牢,下与尺鷃翔于蒿」——不说什么大享礼烹太牢,反而愿意向下与尺鷃一起在蒿草中飞翔。太牢是最高规格的祭品,尺鷃是小鸟,以大就小写英雄的自谦。

艺术手法
其一,豪放气势的营造:直气如吴涛、横身破浪、受箭不畏曹,三句层层推进营造出英雄气概。其二,典故的密集运用:赤壁受箭、风声鹤唳、孟劳宝刀、烹太牢、尺鷃,五个典故丰富了诗的文化内涵。其三,大小对比的收束:大享烹太牢与尺鷃翔蒿的对比,以大就小,谦逊中见格局。

总体评价
此诗以豪放的笔调写同僚泛舟的壮举,梅尧臣将军事的壮烈与饮酒的洒脱结合,赤壁之战的典故与风声鹤唳的意象写出了英雄气概。末以右酒杯左蟹螯的洒脱与下与尺鷃翔蒿的谦逊收束,英雄而不骄矜,豪迈而不失态。

相关诗词