吴正仲遗新茶

宋 · 梅尧臣

译文

十片建溪春,干云碾作尘。

十片建溪春茶,碾碎后如云般化为细尘。

天王初受贡,楚客已烹新。

天子刚刚接受贡茶,楚地客子已经烹煮新茶。

漏泄关山吏,悲哀草土臣。

泄漏给关山的差吏,悲哀的是身在草土中的守丧之臣。

捧之何敢啜,聊跪北堂亲。

捧着这茶怎敢自己饮用,姑且跪献给北堂的母亲。

赏析

题解
此诗为梅尧臣吴正仲遗新茶之作。先叙十片建溪春与干云碾作尘写十片建溪春与干云碾作尘,次叙天王初受贡与楚客已烹新写天王初受贡与楚客已烹新;又叙漏泄关山吏与悲哀草土臣写漏泄关山吏与悲哀草土臣,末叙捧之何敢啜与聊跪北堂亲写捧之何敢啜与聊跪北堂亲。全诗以十片建溪春与干云碾作尘写茶之形,以天王初受贡与楚客已烹新写贡之新与烹之先,以漏泄关山吏与悲哀草土臣写吏之漏与臣之悲,以捧之何敢啜与聊跪北堂亲写捧之不敢啜与跪之奉亲。

逐句解读
「十片建溪春,干云碾作尘」——十片建溪春,干云碾作尘,写十片建溪春茶,干云中碾作尘末。

「天王初受贡,楚客已烹新」——天王初受贡,楚客已烹新,写天王刚受贡品,楚地客人已烹新茶。

「漏泄关山吏,悲哀草土臣」——漏泄关山吏,悲哀草土臣,写漏泄了关山驿吏,悲哀的是草土之臣。

「捧之何敢啜,聊跪北堂亲」——捧之何敢啜,聊跪北堂亲,写捧着它怎敢啜饮,姑且跪奉北堂母亲。

艺术手法
一、以十片建溪春与干云碾作尘写茶之形:「十片建溪春」以建溪春写十片建溪春茶(建溪为产茶名地),「干云碾作尘」以碾作尘写干云中碾作尘末(龙凤团茶碾末)。二、「天王初受贡」以初受贡写天王刚受贡品,「楚客已烹新」以楚客已烹新写楚地客人已烹新茶(先于天子之前已尝新茶)。三、「漏泄关山吏」以漏泄关山吏写漏泄了关山驿吏(茶经驿传递送,吏先尝之),「悲哀草土臣」以草土臣写悲哀的是草土之臣(守丧之人不饮茶)。四、「捧之何敢啜」以何敢啜写捧着它怎敢啜饮(守丧不饮),「聊跪北堂亲」以跪北堂亲写姑且跪奉北堂母亲(奉母代饮)。

总体评价
此诗是梅尧臣赠茶诗中写贡茶之新与奉亲之孝最为深情的一篇。全诗以十片建溪春与干云碾作尘写茶之形,以天王初受贡与楚客已烹新写贡之新与烹之先,以捧之何敢啜与聊跪北堂亲写捧之不敢啜与跪之奉亲。

「捧之何敢啜,聊跪北堂亲」以何敢啜跪北堂写孝,深情有味。全诗体现了梅尧臣赠茶诗中以建溪春写茶、以跪北堂写孝的特色。

相关诗词