吴正仲遗二物咏之 金盏子

宋 · 梅尧臣

译文

钟令昔醒酒,豫章留此花。

钟繇当年曾以此花醒酒,豫章之地留下了这种花。

黄金盏何小,白玉椀无瑕。

黄金般的花盏多么小巧,白玉般的花朵毫无瑕疵。

始入吴郎宅,还归楚客家。

先是进入吴郎的宅院,后来又回到楚地客人的家中。

从兹不能醉,只恐费流霞。

从此以后不能再醉了,只怕白费了仙酒流霞。

赏析

题解
此诗为《吴正仲遗二物咏之》的第一首,咏写金盏子花。梅尧臣从钟繇醒酒的典故引入,以黄金盏、白玉椀比喻花形之精美,再写此花流转于吴楚之间,末以不能醉人唯恐费酒作结,诙谐有味。

逐句解读
「钟令昔醒酒,豫章留此花」——钟繇当年曾以此花醒酒,豫章之地留下了这种花。钟令指钟繇,传说金盏子花有醒酒之效,豫章即今南昌。

「黄金盏何小,白玉椀无瑕」——黄金般的花盏多么小巧,白玉般的花朵毫无瑕疵。黄金盏喻花之形如金杯,白玉椀喻花之洁白无瑕,以器物喻花形,新颖贴切。

「始入吴郎宅,还归楚客家」——先是进入吴郎的宅院,后来又回到楚地客人的家中。写金盏子花的流转,也暗指吴正仲赠送此物的过程。

「从兹不能醉,只恐费流霞」——从此以后不能再醉了,只怕白费了仙酒流霞。流霞是仙酒名,此句幽默:既然金盏子能醒酒,那饮酒便不能醉了,岂不浪费好酒?诙谐中见巧思。

艺术手法
其一,以器物喻花形:黄金盏与白玉椀两个比喻,从形制与质地两个角度描写金盏子花,精巧贴切。其二,典故的引入与反转:钟繇醒酒的典故引出金盏子花的功能,末联却反转此意——能醒酒则不能醉,醉不了则费好酒,幽默而巧妙。其三,流转叙事:始入吴郎宅、还归楚客家,写花的赠与流转,简洁而有故事性。

总体评价
此诗咏金盏子花而别出心裁,梅尧臣不重在描写花之美而重在花之功能与流转,尤其末联的幽默反转令人会心一笑。全诗短小精悍,从醒酒典故到花形比喻到赠送流转再到不能醉的趣谈,层层推进而不露痕迹。

相关诗词