吴正仲同诸宾泛舟归池上

宋 · 梅尧臣

译文

轻舟与客归,竹下闲棋局。

轻快的小舟与宾客一同归来,在竹林下悠闲地下棋。

煮鲎吴味新,𥬠醪楚酿熟。

煮鲎鱼品尝吴地的新鲜风味,过滤醇美的楚地陈酿美酒。

风吹山雨来,冷射肤生粟。

山风吹来阵阵山雨,寒气袭人皮肤上起了鸡皮疙瘩。

醉昏笑语同,不看西斋录。

醉意朦胧中大家一起欢声笑语,不再去看西斋的文书簿录。

赏析

题解
此诗为梅尧臣吴正仲同诸宾泛舟归池上之作。先叙轻舟与客归与竹下闲棋局写轻舟与客归与竹下闲棋局,次叙煮鲎吴味新与𥬠醪楚酿熟写煮鲎吴味新与𥬠醪楚酿熟;又叙风吹山雨来与冷射肤生粟写风吹山雨来与冷射肤生粟,末叙醉昏笑语同与不看西斋录写醉昏笑语同与不看西斋录。全诗以轻舟与客归与竹下闲棋局写归之闲,以煮鲎吴味新与𥬠醪楚酿熟写食之新与酿之熟,以风吹山雨来与冷射肤生粟写雨之冷,以醉昏笑语同与不看西斋录写醉之欢与不看。

逐句解读
「轻舟与客归,竹下闲棋局」——轻舟与客归,竹下闲棋局,写轻舟和客人一同归去,在竹下闲下棋局。

「煮鲎吴味新,𥬠醪楚酿熟」——煮鲎吴味新,𥬠醪楚酿熟,写煮鲎鱼吴地味道新鲜,滤酒楚地酿造已熟。

「风吹山雨来,冷射肤生粟」——风吹山雨来,冷射肤生粟,写风吹来山雨,冷意射在皮肤上生出鸡皮疙瘩。

「醉昏笑语同,不看西斋录」——醉昏笑语同,不看西斋录,写醉得昏沉笑语相同,不去看西斋的簿录。

艺术手法
一、以轻舟与客归与竹下闲棋局写归之闲:「轻舟与客归」以轻舟客归写轻舟和客人一同归去,「竹下闲棋局」以闲棋局写在竹下闲下棋局。二、「煮鲎吴味新」以煮鲎吴味写煮鲎鱼吴地味道新鲜,「𥬠醪楚酿熟」以𥬠醪楚酿写滤酒楚地酿造已熟(吴楚风味对举)。三、「风吹山雨来」以山雨来写风吹来山雨,「冷射肤生粟」以肤生粟写冷意射在皮肤上生出鸡皮疙瘩(夏雨之凉)。四、「醉昏笑语同」以醉昏笑语写醉得昏沉笑语相同,「不看西斋录」以不看西斋录写不去看西斋的簿录(醉中忘事)。

总体评价
此诗是梅尧臣宴集诗中写归之闲与醉之欢最为畅快的一篇。全诗以轻舟与客归与竹下闲棋局写归之闲,以煮鲎吴味新与𥬠醪楚酿熟写食之新与酿之熟,以醉昏笑语同与不看西斋录写醉之欢。

「醉昏笑语同,不看西斋录」以醉昏不看写欢,畅快有味。全诗体现了梅尧臣宴集诗中以轻舟竹下写闲、以醉昏不看写欢的特色。

相关诗词