吴正仲求红梅接头

宋 · 梅尧臣

译文

君家梅溪上

你家住在梅溪之上

但见梅花白

只见梅花一片白色

我家家树红

我家家中的梅树开红花

求枝寄归客

求取枝条寄托给归去的客人

翦接如交情

剪接枝条如同我们的交情

本末不相隔

本末枝干彼此不会阻隔

明年举酒时

等到明年举杯饮酒的时候

醉颊生微赤

醉后双颊泛起微微红晕

赏析

题解
此诗为梅尧臣吴正仲求红梅接头之作。先叙君家梅溪上与但见梅花白写君家梅溪上与但见梅花白,次叙我家家树红与求枝寄归客写我家家树红与求枝寄归客;又叙翦接如交情与本末不相隔写翦接如交情与本末不相隔,末叙明年举酒时与醉颊生微赤写明年举酒时与醉颊生微赤。全诗以君家梅溪上与但见梅花白写君之白梅,以我家家树红与求枝寄归客写我之红梅与枝之寄,以翦接如交情与本末不相隔写接如交与不隔,以明年举酒时与醉颊生微赤写明年之酒与颊之赤。

逐句解读
「君家梅溪上,但见梅花白」——君家梅溪上,但见梅花白,写你家在梅溪之上,只看到白色的梅花。

「我家家树红,求枝寄归客」——我家家树红,求枝寄归客,写我家院中的树开红花,你求取枝条寄给归去的客人。

「翦接如交情,本末不相隔」——翦接如交情,本末不相隔,写剪接嫁接如同交情,本末枝干不相隔断。

「明年举酒时,醉颊生微赤」——明年举酒时,醉颊生微赤,写明年举杯饮酒的时候,醉后的双颊生出微微的红色。

艺术手法
一、以君家梅溪上与但见梅花白写君之白梅:「君家梅溪上」以梅溪写你家在梅溪之上,「但见梅花白」以梅花白写只看到白色的梅花(白梅)。二、「我家家树红」以家树红写我家院中的树开红花(红梅),「求枝寄归客」以枝寄归客写你求取枝条寄给归去的客人(红梅接头)。三、「翦接如交情」以翦接如交情写剪接嫁接如同交情(以嫁接喻友谊),「本末不相隔」以本末不隔写本末枝干不相隔断(友谊不断)。四、「明年举酒时」以明年举酒写明年举杯饮酒的时候,「醉颊生微赤」以醉颊微赤写醉后的双颊生出微微的红色(红梅之红如醉颊)。

总体评价
此诗是梅尧臣赠梅诗中写白梅红梅之对与翦接如交情之喻最为巧妙的一篇。全诗以君家梅溪上与但见梅花白与我家家树红写白梅红梅之对,以翦接如交情与本末不相隔写嫁接喻友谊。

「翦接如交情,本末不相隔」以翦接交情写喻,巧妙有味。全诗体现了梅尧臣赠梅诗中以白红写对、以翦接交情写喻的特色。

相关诗词