乌贼鱼

宋 · 梅尧臣

译文

海若有丑鱼,乌图有乌贼。

海神若有丑陋的鱼,乌图中画的就是乌贼。

腹膏为饭囊,鬲冒贮饮墨。

腹中的膏脂如同饭囊,膈膜中贮藏着如墨的汁液。

出没上下波,厌饫吴越食。

在波涛中上下出没,是吴越之人饱食的美味。

烂肠夹雕蚶,随贡入中国。

烂肠夹着雕蚶,随着贡品进入中原。

中国舍肥羊,啗此亦不惑。

中原人舍去肥美的羊肉,来吃这东西也不觉得迷惑。

赏析

题解
此诗咏写乌贼鱼。梅尧臣以近乎戏谑的笔调描写乌贼的形态特征与饮食文化,从腹膏为饭囊到贮墨如饮墨,再到入贡中国、舍肥羊而啖之,写出了南方海产在北方食文化中的独特地位。

逐句解读
「海若有丑鱼,乌图有乌贼」——海神若有丑陋的鱼,乌图中画的就是乌贼。海若即海神,乌图指画有乌贼的图谱,丑鱼写乌贼外形之不美。

「腹膏为饭囊,鬲冒贮饮墨」——腹中的膏脂如同饭囊,膈膜中贮藏着如墨的汁液。腹膏如饭囊写乌贼内脏之肥,贮饮墨写乌贼喷墨的特征。

「出没上下波,厌饫吴越食」——在波涛中上下出没,是吴越之人饱食的美味。出没上下波写乌贼的生活习性,厌饫吴越食写南方人对乌贼的喜爱。

「烂肠夹雕蚶,随贡入中国」——烂肠(乌贼内脏)夹着雕蚶,随着贡品进入中原。烂肠是乌贼内脏的别称,雕蚶即蛤蜊,入中国写海产进入北方市场。

「中国舍肥羊,啗此亦不惑」——中原人舍去肥美的羊肉,来吃这东西也不觉得迷惑。舍肥羊而啗乌贼,写南方海产在北方也获得了认可。

艺术手法
其一,以丑写美的反差:从丑鱼到美味、从饭囊到佳肴、从烂肠到贡品,每一步都是丑与美的反差,反差中见趣味。其二,地域食文化的呈现:吴越之食与中原之肥羊对比,写出了南北方饮食文化的差异与融合。其三,不惑的判断:舍肥羊而啗乌贼亦不惑,是中原食客的理性选择,也是文化交融的标志。

总体评价
此诗以乌贼鱼为题,梅尧臣以戏谑的笔调写出了乌贼从丑鱼到美味的身份转换,以及从南方海产到中原贡品的地域流动。腹膏饭囊与烂肠入贡的描写既写实又有趣味,舍肥羊而啗乌贼的判断则写出了食文化的变迁与交融。全诗虽写鱼鲜而有文化观察的深度。

相关诗词