五月五日

宋 · 梅尧臣

译文

屈氏已沉死,楚人哀不容。

屈原已经沉江而死,楚国人为他不被容纳而悲哀。

何尝奈谗谤,徒欲却蛟龙。

怎能奈何得了谗言诽谤,只是徒然想要驱赶蛟龙。

未泯生前恨,而追没后踪。

生前遗恨未曾消泯,人们追寻他死后的踪迹。

沅湘碧潭水,应自照千峰。

沅水湘江碧绿的潭水,应当独自映照着千座山峰。

赏析

题解
此诗为梅尧臣五月五日之作。诗中以屈氏已沉死楚人哀不容写屈子沉死与楚人哀不容,以何尝奈谗谤徒欲却蛟龙写奈何谗谤与徒欲却蛟龙,以未泯生前恨而追没后踪写未泯生前恨与追没后踪,以沅湘碧潭水应自照千峰写沅湘碧潭与应自照千峰。全诗以五月五日为题,写出了屈子之恨与沅湘之照。

逐句解读
「屈氏已沉死,楚人哀不容」——屈氏已沉死,楚人哀其不容,写屈子沉死与楚人哀不容。

「何尝奈谗谤,徒欲却蛟龙」——何尝奈何谗谤,徒欲却蛟龙,写奈何谗谤与徒欲却蛟龙。

「未泯生前恨,而追没后踪」——未泯生前之恨,而追没后之踪,写未泯生前恨与追没后踪。

「沅湘碧潭水,应自照千峰」——沅湘碧潭之水,应自照千峰,写沅湘碧潭与应自照千峰。

艺术手法
一、以屈氏已沉死楚人哀不容写悲:「屈氏已沉死,楚人哀不容」以沉死写屈子之死,以哀不容写楚人之悲,以死悲写屈子。二、以何尝奈谗谤徒欲却蛟龙写愤:「何尝奈谗谤,徒欲却蛟龙」以谗谤写屈子之冤,以徒欲却蛟龙写空有志而不得伸,以冤不得伸写愤。三、以未泯生前恨而追没后踪写追:「未泯生前恨,而追没后踪」以未泯生前恨写恨之不消,以追没后踪写后人之追,以不消追写情。四、以沅湘碧潭水应自照千峰写景:「沅湘碧潭水,应自照千峰」以碧潭水写水之清,以照千峰写山之众,以清众写景。

总体评价
此诗是梅尧臣端午诗中的屈子哀恨之作。全诗以五月五日为题,从屈氏沉死到楚人哀不容,从谗谤蛟龙到生前恨未泯,从追没后踪到沅湘碧潭照千峰,写出了屈子之恨与沅湘之照。梅尧臣以「何尝奈谗谤,徒欲却蛟龙」的谗谤与徒欲写出了屈子之冤与空志,以「沅湘碧潭水,应自照千峰」的碧潭照峰写出了屈子之清与山之高,端午中有深慨。

相关诗词