五月二十夜梦尹师鲁

宋 · 梅尧臣

译文

昨夕梦师鲁,相对如平生。

昨夜梦见师鲁,相对而坐如同生前一般。

及觉语未终,恨恨伤我情。

等到醒来话还没有说完,遗恨不已伤了我的心情。

去年闻子丧,旅寄谁能迎。

去年听说你去世了,客居在外谁能迎接灵柩。

家贫儿女幼,迢递洛阳城。

家境贫寒儿女年幼,迢迢远隔在洛阳城中。

何当置之归,西望泪缘缨。

何时才能将你的灵柩运回故里,西望故乡泪水沿着帽缨流下。

赏析

题解
此诗为梅尧臣五月二十夜梦尹师鲁之作。尹师鲁即尹洙,梅尧臣之好友。诗中写昨夜梦见师鲁,相对如平生之时,及至醒觉话语未终,恨恨伤我之情,去年闻子之丧、旅寄谁能迎接,家贫儿女年幼、迢递洛阳城中,何当置之归去、西望泪缘缨带而下。全诗以梦写对亡友之思念,以家贫儿女幼写亡友之遗恨。

逐句解读
「昨夕梦师鲁,相对如平生」——昨夜梦见师鲁,相对如平生之时,写梦中之欢。

「及觉语未终,恨恨伤我情」——及至醒觉话语未终,恨恨伤我之情,写觉后之恨。

「去年闻子丧,旅寄谁能迎」——去年闻子之丧,旅寄谁能迎接,写亡友之不得归。

「家贫儿女幼,迢递洛阳城」——家贫儿女年幼,迢递在洛阳城中,写亡友之遗恨。

「何当置之归,西望泪缘缨」——何当置之归去,西望泪缘缨带而下,以泪作结。

艺术手法
一、以梦写思:「昨夕梦师鲁,相对如平生」以梦中之相对如平生写对亡友之思念,梦越真则思越深。二、「及觉语未终」以语未终写梦之短暂与觉之突然,欢与恨之交替。三、「家贫儿女幼,迢递洛阳城」以家贫与儿女幼写亡友之遗恨最令人心酸,死者已矣而生者何堪。四、「西望泪缘缨」以泪缘缨带而下写思友之悲,形象而沉痛。

总体评价
此诗是梅尧臣悼亡诗中最为沉痛的一篇。全诗以梦写对亡友之思念,以家贫儿女幼写亡友之遗恨。

「及觉语未终,恨恨伤我情」以语未终写梦之短暂与觉之突然,欢与恨之交替令人心碎;

「家贫儿女幼,迢递洛阳城」以亡友之遗恨写死者之最痛。全诗体现了梅尧臣悼亡诗中至情至性、痛彻心扉的特色。

相关诗词