吴太博遗柑子

宋 · 梅尧臣

译文

太学先生欺绿橘,吴兴才士与黄柑。

太学先生看不起青绿的橘子,吴兴才士却赠送黄柑。

黄柑似日胜崖蜜,带叶初擎翠竹篮。

黄柑色泽如日比崖蜜还甜,带着叶子刚从翠竹篮中捧出。

还料楚王曾未识,徒将萍实诧江南。

想来楚王恐怕从未品尝过,白白拿萍实来向江南夸耀。

赏析

题解
此诗为梅尧臣吴太博遗柑子之作。太学先生欺绿橘,吴兴才士与黄柑。黄柑似日胜崖蜜,带叶初擎翠竹篮。还料楚王曾未识,徒将萍实诧江南。全诗以太学先生欺绿橘与吴兴才士与黄柑写太学欺绿橘与吴兴与黄柑,以黄柑似日胜崖蜜与带叶初擎翠竹篮写黄柑胜蜜与带叶竹篮,以还料楚王曾未识与徒将萍实诧江南写楚王未识柑而徒诧萍实。

逐句解读
「太学先生欺绿橘,吴兴才士与黄柑」——太学先生欺绿橘,吴兴才士与黄柑,写太学欺绿橘与吴兴与黄柑。

「黄柑似日胜崖蜜,带叶初擎翠竹篮」——黄柑似日胜崖蜜,带叶初擎翠竹篮,写黄柑胜蜜与带叶竹篮。

「还料楚王曾未识,徒将萍实诧江南」——还料楚王曾未识,徒将萍实诧江南,写楚王未识柑而徒诧萍实。

艺术手法
一、以太学先生欺绿橘与吴兴才士与黄柑写柑橘之对比:「太学先生欺绿橘」以欺绿橘写太学先生以绿橘为少而欺嫌,「吴兴才士与黄柑」以与黄柑写吴兴才士赠与黄柑。二、「黄柑似日胜崖蜜」以似日胜崖蜜写黄柑色如日头胜过崖上蜂蜜之甜,「带叶初擎翠竹篮」以翠竹篮写带叶初摘擎在翠竹篮中。三、「还料楚王曾未识」以曾未识写料想楚王曾经不识此果,「徒将萍实诧江南」以萍实写徒然拿萍实来向江南夸诧(用楚王得萍实典故,反衬黄柑更佳)。

总体评价
此诗是梅尧臣谢馈诗中写黄柑之佳与楚王未识最为妙趣的一篇。全诗以似日胜崖蜜与带叶竹篮写黄柑之佳,以楚王未识与徒诧萍实写柑之难得。

「还料楚王曾未识,徒将萍实诧江南」以萍实写妙趣,妙趣有味。全诗体现了梅尧臣谢馈诗中以胜蜜写柑、以萍实写妙的特色。

相关诗词