五日与陈真卿饮

宋 · 梅尧臣

译文

五日逢南国,三年别旧都。

端午节时身在南方,已经三年离别了旧日京城。

招魂传楚客,抚节见灵巫。

招魂之俗传自楚地之人,击节之间可见灵巫作法。

蒿艾因时采,蛟龙为俗驱。

艾蒿因时应节而采摘,龙舟为驱邪之俗而竞渡。

清罇与鹅炙,忻此故人俱。

清酒和烤鹅,欣喜能与故人一同享用。

赏析

题解
此诗为梅尧臣五日与陈真卿饮之作。诗中写五日逢着南国之地,三年离别了旧日都城。招魂传自楚客之辞,抚节见灵巫之舞。蒿艾因时而采,蛟龙为俗所驱。清樽与鹅炙之宴,欣喜此故人相聚。全诗以端午的风俗写出了与故人相聚的欣喜。

逐句解读
「五日逢南国,三年别旧都」——五日逢着南国之地,三年离别了旧日都城。写端午在南国的客居。

「招魂传楚客,抚节见灵巫」——招魂传自楚客之辞,抚节见灵巫之舞。写端午的招魂与灵巫之俗。

「蒿艾因时采,蛟龙为俗驱」——蒿艾因时而采,蛟龙为俗所驱。写端午的采艾与龙舟之俗。

「清罇与鹅炙,忻此故人俱」——清樽与鹅炙之宴,欣喜此故人相聚。写与故人相聚的欣喜。

艺术手法
一、以三写久:「三年别旧都」以三年之别写离都之久,以三写久。二、用典写俗:「招魂」用楚辞招魂典写端午之俗,以典写俗。三、以因时写应:「蒿艾因时采」以因时写采艾之应节,以因时写应。四、以忻写喜:「忻此故人俱」以忻欣喜写故人相聚之乐,以忻写喜。

总体评价
此诗是梅尧臣端午诗的欣喜之作,以五日与陈真卿饮为题材,写出了与故人相聚的欣喜。全诗从南国逢五日到三年别旧都,从楚客招魂到灵巫抚节,从采艾因时到龙舟驱俗,从清樽鹅炙到故人相聚,写出了端午的风俗与故人相聚的欣喜。梅尧臣以端午的风俗写出了南国的异乡之感,以「忻此故人俱」的欣喜写出了故人相聚之乐,异乡中有温情。

相关诗词