芜湖口留别弟信臣

宋 · 梅尧臣

译文

少也远辞亲,俱为异乡客。

年少时就远离了双亲,我们都是漂泊在外的异乡之客。

昨日偶同归,今朝复南适。

昨日偶然一同归家,今朝又要南下赴任。

南迁畏简书,叨兹六百石。

南调赴任敬畏官府文书,惭愧地领取这六百石的俸禄。

重念我当去,送我江之侧。

想到我即将远去,你来到江边送别我。

溪山远更清,溪水深转碧。

溪山越远越显得清幽,溪水越深越显得碧绿。

因知惜别情,愈赊应愈剧。

由此深知这惜别之情,距离越远便越加浓烈。

赏析

题解
此诗为梅尧臣芜湖口留别弟信臣之作。诗中写少年时就远辞双亲,同为异乡之客。昨日偶然同归,今朝又要南去。南迁畏惧简书之命,叨受这六百石之禄。重念我当离去,送我到江边。溪山越远越清,溪水越深越碧。因此知道惜别之情,越远应当越剧烈。全诗以兄弟惜别的深情写出了离别的感伤。

逐句解读
「少也远辞亲,俱为异乡客」——少年时就远辞双亲,同为异乡之客。写兄弟同为客居的命运。

「昨日偶同归,今朝复南适」——昨日偶然同归,今朝又要南去。写聚散无常。

「南迁畏简书,叨兹六百石」——南迁畏惧简书之命,叨受这六百石之禄。写赴任的无奈。

「重念我当去,送我江之侧」——重念我当离去,送我到江边。写弟弟的送行。

「溪山远更清,溪水深转碧」——溪山越远越清,溪水越深越碧。写途中的山水之美。

「因知惜别情,愈赊应愈剧」——因此知道惜别之情,越远应当越剧烈。以距离之远写惜别之深。

艺术手法
一、以同写深:「俱为异乡客」以同为异乡之客写兄弟之深情,以同写深。二、以偶写无常:「昨日偶同归」以偶然之聚写聚散无常,以偶写无常。三、以清写远:「溪山远更清」以溪山之清写距离之远,以清写远。四、以赊写剧:「愈赊应愈剧」以距离之赊写惜别之剧,以赊写剧。

总体评价
此诗是梅尧臣留别诗的深情之作,以芜湖口留别弟信臣为题材,写出了兄弟惜别的深情。全诗从少年远辞到同为异客,从昨日同归到今朝南适,从简书之畏到六百石之叨,从江侧送行到溪山更清,写出了兄弟惜别的全过程。梅尧臣以「因知惜别情,愈赊应愈剧」的越远越剧写出了惜别之深,深情而有力量。

相关诗词