吴冲卿出古饮鼎

宋 · 梅尧臣

译文

精铜作鼎土不蚀,地下千年藓花幂。

精铜铸成的鼎在土中不被侵蚀,地下千年苔藓花密密覆盖。

腹空凤卵留藻文,足立三刀刃微直。

腹内空空凤卵花纹留存,鼎足立如三刀刃微微笔直。

左耳可执口可斟,其上两柱何对植。

左耳可以握持口可以斟酒,上面两根柱子为何对植。

从谁发掘归吴侯,来助雅饮欢莫极。

从谁那里发掘归了吴侯,来助雅饮欢乐无极。

又荷君家主母贤,翠羽胡琴令奏侧。

又承蒙你家主母贤惠,命人用翠羽装饰的胡琴在旁演奏。

丝声不断玉筝繁,绕树黄鹂鸣不得。

丝弦之声不断玉筝弹奏繁密,绕树的黄鹂也无法鸣叫。

我虽衰苶为之醉,玩古乐今人未识。

我虽然衰老疲倦却为此醉倒,赏玩古器乐在今朝旁人还未识得。

赏析

题解
此诗为梅尧臣观吴冲卿出古饮鼎之作。先叙精铜作鼎土不蚀与地下千年藓花幂写古鼎精铜千年不蚀与藓花覆盖,次叙腹空凤卵留藻文与足立三刀刃微直写腹空凤卵藻文与足立三刀微直;又叙左耳可执口可斟与其上两柱何对植写左耳可执口可斟与两柱对植,又叙从谁发掘归吴侯与来助雅饮欢莫极写发掘归吴侯与助饮欢极;又叙又荷君家主母贤与翠羽胡琴令奏侧写主母贤与胡琴奏侧,又叙丝声不断玉筝繁与绕树黄鹂鸣不得写丝声不断与黄鹂鸣不得;末叙我虽衰苶为之醉与玩古乐今人未识写衰苶为之醉与玩古乐今。全诗以古鼎之精写器物之美,以雅饮奏乐写今之欢,以玩古乐今写古与今之合。

逐句解读
「精铜作鼎土不蚀,地下千年藓花幂」——精铜作鼎土不蚀,地下千年藓花幂,写古鼎精铜千年不蚀与藓花覆盖。

「腹空凤卵留藻文,足立三刀刃微直」——腹空凤卵留藻文,足立三刀刃微直,写腹空凤卵藻文与足立三刀微直。

「左耳可执口可斟,其上两柱何对植」——左耳可执口可斟,其上两柱何对植,写左耳可执口可斟与两柱对植。

「从谁发掘归吴侯,来助雅饮欢莫极」——从谁发掘归吴侯,来助雅饮欢莫极,写发掘归吴侯与助饮欢极。

「又荷君家主母贤,翠羽胡琴令奏侧」——又荷君家主母贤,翠羽胡琴令奏侧,写主母贤与胡琴奏侧。

「丝声不断玉筝繁,绕树黄鹂鸣不得」——丝声不断玉筝繁,绕树黄鹂鸣不得,写丝声不断与黄鹂鸣不得。

「我虽衰苶为之醉,玩古乐今人未识」——我虽衰苶为之醉,玩古乐今人未识,写衰苶为之醉与玩古乐今。

艺术手法
一、以精铜作鼎土不蚀与地下千年藓花幂写古鼎:「精铜作鼎土不蚀」以精铜不蚀写用精铜做鼎在土中不腐蚀,「地下千年藓花幂」以千年藓花幂写在地下千年苔藓花覆盖其上。二、「腹空凤卵留藻文」以凤卵藻文写鼎腹中空如凤卵留有藻饰花纹,「足立三刀刃微直」以三刀刃微直写鼎足立如三刀刃微微直立。三、「左耳可执口可斟」以可执可斟写鼎的左耳可以握持口可以斟酒,「其上两柱何对植」以两柱对植写鼎上有两根柱子如何对植而立。四、「丝声不断玉筝繁」以丝声不断玉筝繁写弦声不断玉筝繁急,「绕树黄鹂鸣不得」以黄鹂鸣不得写绕树的黄鹂也鸣叫不得(乐声盖过鸟声)。

「我虽衰苶为之醉」以衰苶醉写我虽然衰老疲惫也为此而醉,「玩古乐今人未识」以玩古乐今写赏玩古物快乐今人尚有未识此趣者。

总体评价
此诗是梅尧臣古器诗中写古饮鼎之精与玩古乐今最为雅致的一篇。全诗以精铜不蚀与千年藓花写古鼎之古,以凤卵藻文与三刀刃写古鼎之精,以丝声不断与黄鹂鸣不得写乐之盛,以玩古乐今人未识写雅趣。

「我虽衰苶为之醉,玩古乐今人未识」以衰苶醉写赏,雅致有味。全诗体现了梅尧臣古器诗中以精铜不蚀写古、以玩古乐今写趣的特色。

相关诗词