吴长文紫微见过

宋 · 梅尧臣

译文

岂敢以贫贱,而輙傲贤贵。

岂敢因为贫贱,就轻慢贤贵之人。

但恨门阑遥,赫日去可畏。

只恨门第相隔遥远,酷暑之日出行可畏。

瘦马汗常流,寸步出无谓。

瘦马汗水常流,寸步出行都没有意义。

是以逾十旬,景慕肠欲沸。

因此超过了一百天,仰慕之情肠中如沸。

近因秋雨来,纤纤有凉气。

近来因为秋雨来了,纤细而有凉气。

九陌可以行,轻服可以衣。

九陌可以行走了,轻薄的衣服可以穿了。

方将事请见,疮足痛若䠊。

正要前去请见,脚上的疮痛如裂。

忽枉驺骑过,颜厚言莫既。

忽然委屈您的驺骑来访,脸皮再厚也说不尽惭愧。

尚期新醪熟,还往袭经纬。

还期望新酒酿熟时,来往如经纬交错。

乃知君子德,曩分替则未。

于是知道君子的品德,从前的交情并未替废。

赏析

题解
此诗为梅尧臣写吴长文紫微见过之作。紫微即紫微郎,中书舍人的别称。诗以岂敢以贫贱而輙傲贤贵写自己的态度,以但恨门阑遥、赫日去可畏写不能拜访的原因,以瘦马汗常流、寸步出无谓写出行的困难,以是以逾十旬、景慕肠欲沸写对友人的思念,以近因秋雨来、纤纤有凉气写秋凉后可以出行,以方将事请见、疮足痛若䠊写准备拜访却脚痛,以忽枉驺骑过、颜厚言莫既写吴长文先来访的惭愧,以尚期新醪熟、还往袭经纬写期待再来往,以乃知君子德、曩分替则未写对吴长文品德的称赞。全诗格调真挚而含感激。

逐句解读
「岂敢以贫贱,而輙傲贤贵」——岂敢因为贫贱,就轻慢贤贵之人。写自己的态度。

「但恨门阑遥,赫日去可畏」——只恨门第相隔遥远,酷暑之日出行可畏。写不能拜访的原因。

「瘦马汗常流,寸步出无谓」——瘦马汗水常流,寸步出行都没有意义。写出行的困难。

「是以逾十旬,景慕肠欲沸」——因此超过了一百天,仰慕之情肠中如沸。写对友人的思念。

「近因秋雨来,纤纤有凉气」——近来因为秋雨来了,纤细而有凉气。写秋凉。

「九陌可以行,轻服可以衣」——九陌可以行走了,轻薄的衣服可以穿了。写出行条件的改善。

「方将事请见,疮足痛若䠊」——正要前去请见,脚上的疮痛如裂。写准备拜访却脚痛。

「忽枉驺骑过,颜厚言莫既」——忽然委屈您的驺骑来访,脸皮再厚也说不尽惭愧。写吴长文先来访的惭愧。

「尚期新醪熟,还往袭经纬」——还期望新酒酿熟时,来往如经纬交错。写期待再来往。

「乃知君子德,曩分替则未」——于是知道君子的品德,从前的交情并未替废。写对吴长文品德的称赞。

艺术手法
一、以岂敢傲贤贵写态度:「岂敢以贫贱,而輙傲贤贵」以不敢傲慢写自己对贤贵的尊重。二、以逾十旬肠欲沸写思念:「是以逾十旬,景慕肠欲沸」以超过百天的思念写对友人的深切想念。三、以方将请见疮足痛写巧合:「方将事请见,疮足痛若䠊」以准备拜访却脚痛写错过的巧合。四、以经纬写来往:「还往袭经纬」以经纬交错写频繁来往的期待。

总体评价
此诗是梅尧臣写友人来访的佳作。诗人以岂敢傲贤贵写态度,以逾十旬肠欲沸写思念,以疮足痛写巧合,以经纬写来往。全诗格调真挚而含感激,写出了对友人来访的感激与自己的惭愧。

相关诗词