闻永叔出守同州寄之

宋 · 梅尧臣

译文

冕旒高拱元元上,左右无非唯唯臣。

皇帝冕旒高拱坐在万民之上,左右不过都是唯唯诺诺的臣子。

独以至公持国法,岂将孤直犯龙鳞。

唯独以最公允的态度执持国法,岂会因为孤高正直而触犯龙鳞。

茱萸欲把人留楚,苜蓿方枯马入秦。

手持茱萸时节人要留在楚地,苜蓿正枯萎时马要进入秦地。

访古寻碑可销日,秋风原上足麒麟。

访古寻碑可以消磨时日,秋风中的原野上麒麟足堪称道。

赏析

题解
此诗为梅尧臣闻永叔出守同州寄之之作。先叙冕旒高拱元元上与左右无非唯唯臣写冕旒高拱元元上与左右无非唯唯臣,次叙独以至公持国法与岂将孤直犯龙鳞写独以至公持国法与岂将孤直犯龙鳞;又叙茱萸欲把人留楚与苜蓿方枯马入秦写茱萸欲把人留楚与苜蓿方枯马入秦,末叙访古寻碑可销日与秋风原上足麒麟写访古寻碑可销日与秋风原上足麒麟。全诗以冕旒高拱元元上与左右无非唯唯臣写朝之状,以独以至公持国法与岂将孤直犯龙鳞写永叔之直,以茱萸欲把人留楚与苜蓿方枯马入秦写出守之行,以访古寻碑可销日与秋风原上足麒麟写守之趣。

逐句解读
「冕旒高拱元元上,左右无非唯唯臣」——冕旒高拱元元上,左右无非唯唯臣,写帝王冕旒高拱在万民之上,左右无非唯唯诺诺之臣。

「独以至公持国法,岂将孤直犯龙鳞」——独以至公持国法,岂将孤直犯龙鳞,写唯独你以至公之心持守国法,岂是将孤直去触犯龙鳞。

「茱萸欲把人留楚,苜蓿方枯马入秦」——茱萸欲把人留楚,苜蓿方枯马入秦,写想要手持茱萸人却留在楚地,苜蓿正枯马却入秦地。

「访古寻碑可销日,秋风原上足麒麟」——访古寻碑可销日,秋风原上足麒麟,写访古寻碑可以消磨时日,秋风原上尽是麒麟石像。

艺术手法
一、以冕旒高拱元元上与左右无非唯唯臣写朝之状:「冕旒高拱元元上」以冕旒高拱元元上写帝王冕旒高拱在万民之上,「左右无非唯唯臣」以唯唯臣写左右无非唯唯诺诺之臣。二、「独以至公持国法」以至公持法写唯独你以至公之心持守国法,「岂将孤直犯龙鳞」以犯龙鳞写岂是将孤直去触犯龙鳞(龙鳞喻帝王之怒)。三、「茱萸欲把人留楚」以茱萸人留楚写想要手持茱萸人却留在楚地(重阳之节),「苜蓿方枯马入秦」以苜蓿枯马入秦写苜蓿正枯马却入秦地(赴同州之任)。四、「访古寻碑可销日」以访古寻碑消日写访古寻碑可以消磨时日,「秋风原上足麒麟」以麒麟写秋风原上尽是麒麟石像(同州多古帝王陵墓,石麒麟立于原上)。

总体评价
此诗是梅尧臣寄友诗中写永叔之直与守之趣最为得体的一篇。全诗以独以至公持国法与岂将孤直犯龙鳞写永叔之直,以茱萸欲把人留楚与苜蓿方枯马入秦写出守之行,以访古寻碑可销日与秋风原上足麒麟写守之趣。

「独以至公持国法,岂将孤直犯龙鳞」以至公龙鳞写直,得体有味。全诗体现了梅尧臣寄友诗中以唯唯臣写朝、以访古麒麟写趣的特色。

相关诗词