闻尹师鲁谪富水

宋 · 梅尧臣

译文

朝见谏臣逐,暮章从谪官。

早上看到谏臣被驱逐,晚上奏章又随贬谪而去。

附炎人所易,抱义尔惟难。

趋炎附势是常人容易做到的,坚守正义却只有你难能可贵。

宁作沉泥玉,无为媚渚兰。

宁可做埋没在泥中的美玉,也不做谄媚沙洲的兰花。

心知归有日,时向斗牛看。

心里知道终有归来的那一天,时常仰望斗牛星域的方向。

赏析

题解
此诗为梅尧臣闻尹师鲁谪富水之作。诗中写朝见谏臣被逐,暮有奏章从谪官。附炎之人所易为,抱义唯你最难。宁作沉泥之玉,不为媚渚之兰。心知归来有日,时时向斗牛星看。全诗以尹师鲁之谪写出了对友人的敬仰与对归来的期盼。

逐句解读
「朝见谏臣逐,暮章从谪官」——朝见谏臣被逐,暮有奏章从谪官。写尹师鲁因直谏而谪。

「附炎人所易,抱义尔惟难」——附炎趋势是人之所易,抱义守正是你之最难。写尹师鲁的抱义守正。

「宁作沉泥玉,无为媚渚兰」——宁作沉泥之玉,不为媚渚之兰。以沉泥玉与媚渚兰写坚守与媚俗。

「心知归有日,时向斗牛看」——心知归来有日,时时向斗牛星看。写对归来的期盼。

艺术手法
一、以朝暮写速:「朝见」「暮章」以朝暮之间写谪之速,以朝暮写速。二、以易难对比:「人所易」与「尔惟难」对比,以易写难。三、以沉泥玉与媚渚兰喻:「宁作沉泥玉,无为媚渚兰」以玉之沉泥与兰之媚渚写坚守与媚俗,以物喻人。四、以斗牛写归:「时向斗牛看」以望斗牛星写归期之近,以星写归。

总体评价
此诗是梅尧臣关心友人之作的坚贞篇章,以尹师鲁谪富水为题材,写出了对友人的敬仰与对归来的期盼。全诗从谏臣之逐到谪官之速,从附炎之易到抱义之难,从沉泥之玉到媚渚之兰,从心知归来到斗牛之望,写出了对友人的敬仰与对归来的期盼。梅尧臣以「宁作沉泥玉,无为媚渚兰」的坚贞写出了友人之人品,以「心知归有日,时向斗牛看」的期盼写出了对友人之信,坚贞中有深情。

相关诗词