闻欧阳永叔谪夷陵

宋 · 梅尧臣

译文

共在西都日,居常慷慨言。

当年同在西京为官时,你常常慷慨陈词。

今婴明主怒,直雪谏臣冤。

如今触怒了君主,只是为了替谏臣申雪冤屈。

谪向蛮荆去,行当雾雨繁。

被贬谪前往蛮荒的荆楚之地,一路上必将雾雨频繁。

黄牛三峡近,切莫听愁猿。

黄牛峡离三峡很近了,切莫去听那令人忧愁的猿啼。

赏析

题解
此诗为梅尧臣闻欧阳修谪夷陵之作。诗中写共在西都之日,居常慷慨发言。如今触怒了明主,直雪谏臣之冤。谪向蛮荆之地,行当雾雨繁密。黄牛三峡之近,切莫听愁猿之声。全诗以欧阳修谪夷陵之事写出了对友人的不平与关切。

逐句解读
「共在西都日,居常慷慨言」——共在西都之日,居常慷慨发言。写欧阳修的慷慨直言。

「今婴明主怒,直雪谏臣冤」——如今触怒了明主,直雪谏臣之冤。写欧阳修因直谏而获罪。

「谪向蛮荆去,行当雾雨繁」——谪向蛮荆之地,行当雾雨繁密。写夷陵之地的艰苦。

「黄牛三峡近,切莫听愁猿」——黄牛三峡之近,切莫听愁猿之声。写对友人的关切。

艺术手法
一、以慷慨写直:「居常慷慨言」以慷慨写欧阳修之直,以慷慨写直。二、以婴写冤:「婴明主怒」以婴写触怒之冤,以婴写冤。三、以繁写苦:「雾雨繁」以雾雨之繁写夷陵之苦,以繁写苦。四、以切莫写关:「切莫听愁猿」以切莫写对友人之关切,以切莫写关。

总体评价
此诗是梅尧臣关心友人之作的深情篇章,以欧阳修谪夷陵为题材,写出了对友人的不平与关切。全诗从西都慷慨到触怒明主,从直雪谏臣冤到谪向蛮荆,从雾雨繁密到愁猿三峡,写出了友人之冤与夷陵之苦。梅尧臣以「直雪谏臣冤」的直写出了友人之冤,以「切莫听愁猿」的切莫写出了对友人之关切,不平中有深情。

相关诗词