温成皇后挽词

宋 · 梅尧臣

译文

巩洛园陵启,函关卤部闻。

巩洛的园陵已经开启,函谷关外仪仗队伍的消息传开。

素车迎紫气,灵袜度青云。

素车迎接紫气,灵袜渡过青云。

歌欲传长恨,人将问少君。

歌声想要传达绵长的哀恨,人们将要去求问少君。

明年贺元日,无复绣衣薰。

明年元旦朝贺之时,再也不会有绣衣飘香了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣温成皇后挽词之作。先叙巩洛园陵启与函关卤部闻写巩洛园陵启与函关卤部闻,次叙素车迎紫气与灵袜度青云写素车迎紫气与灵袜度青云;又叙歌欲传长恨与人将问少君写歌欲传长恨与人将问少君,末叙明年贺元日与无复绣衣薰写明年贺元日与无复绣衣薰。全诗以巩洛园陵启与函关卤部闻写陵之启与部之闻,以素车迎紫气与灵袜度青云写灵之迎与度,以歌欲传长恨与人将问少君写歌之传与问,以明年贺元日与无复绣衣薰写明年之不复。

逐句解读
「巩洛园陵启,函关卤部闻」——巩洛园陵启,函关卤部闻,写巩洛园陵开启,函关卤簿之声传闻。

「素车迎紫气,灵袜度青云」——素车迎紫气,灵袜度青云,写白色丧车迎接紫气,灵袜度过青云。

「歌欲传长恨,人将问少君」——歌欲传长恨,人将问少君,写歌声想要传达长恨,人们将要询问少君。

「明年贺元日,无复绣衣薰」——明年贺元日,无复绣衣薰,写明年庆贺元旦之日,再没有绣衣的薰香了。

艺术手法
一、以巩洛园陵启与函关卤部闻写陵之启与部之闻:「巩洛园陵启」以园陵启写巩洛园陵开启,「函关卤部闻」以卤部闻写函关卤簿之声传闻。二、「素车迎紫气」以素车迎紫气写白色丧车迎接紫气,「灵袜度青云」以灵袜度青云写灵袜度过青云(丧仪之庄)。三、「歌欲传长恨」以传长恨写歌声想要传达长恨(长恨歌),「人将问少君」以问少君写人们将要询问少君(少君为方士,能招魂)。四、「明年贺元日」以贺元日写明年庆贺元旦之日,「无复绣衣薰」以无复绣衣薰写再没有绣衣的薰香了(皇后已不在)。

总体评价
此诗是梅尧臣挽词中写皇后之丧与明年之不复最为庄重的一篇。全诗以巩洛园陵启与函关卤部闻写陵之启与部之闻,以素车迎紫气与灵袜度青云写灵之迎与度,以歌欲传长恨与人将问少君写歌之传与问,以明年贺元日与无复绣衣薰写明年之不复。

「明年贺元日,无复绣衣薰」以无复绣衣薰写不复,庄重有味。全诗体现了梅尧臣挽词中以园陵卤部写丧、以无复绣衣写不复的特色。

相关诗词