闻表兄施先辈上第

宋 · 梅尧臣

译文

昔人事功名,五十未为老。

古人追求功名,五十岁也不算老。

而今君已及,得桂诚非早。

而如今你已到了这个年纪,折桂及第确实不算早。

所慰白头亲,且将黄绶好。

所幸能安慰白发双亲,姑且将那黄色印绶视为好事。

吾始日夜心,望尽京关道。

我日夜心中挂念,望断了通往京城的道路。

拜庆早归来,莫变秋庭草。

拜贺之后早早归来,不要等到秋庭的草都变了颜色。

赏析

题解
此诗为梅尧臣闻表兄施先辈上第之作,写闻表兄登第之喜。诗中写昔人事功名,五十未为老。而今君已及,得桂诚非早。所慰白头之亲,且将黄绶之好。吾始日夜之心,望尽京关之道。拜庆早归来,莫变秋庭之草。全诗以闻表兄登第写出了对表兄的祝贺与对亲人的安慰。

逐句解读
「昔人事功名,五十未为老」——昔人事功名,五十未为老。写登第之不嫌晚。

「而今君已及,得桂诚非早」——而今君已及,得桂诚非早。写表兄登第之时。

「所慰白头亲,且将黄绶好」——所慰白头之亲,且将黄绶之好。写登第之慰亲。

「吾始日夜心,望尽京关道」——吾始日夜之心,望尽京关之道。写日夜之望。

「拜庆早归来,莫变秋庭草」——拜庆早归来,莫变秋庭之草。写早日归来之望。

艺术手法
一、以五十未老写不嫌晚:「五十未为老」以五十未老写登第之不嫌晚,以不嫌写慰。二、以得桂写登第:「得桂诚非早」以折桂写登第,以桂写第。三、以白头亲写慰:「所慰白头亲」以白头亲写登第之慰,以白头写慰。四、以莫变写归:「莫变秋庭草」以莫变秋庭草写归来之望,以莫写归。

总体评价
此诗是梅尧臣祝贺诗的喜慰之作,以闻表兄登第为题材,写出了对表兄的祝贺与对亲人的安慰。全诗从五十未老到而今已及,从得桂非早到慰白头亲,从黄绶好到望京关道,从拜庆早归到莫变庭草,写出了闻登第之喜。梅尧臣以「所慰白头亲,且将黄绶好」的慰写出了登第之喜,以「拜庆早归来,莫变秋庭草」的归写出了对归来之望,喜慰中有深情。

相关诗词