魏屯田知楚州

宋 · 梅尧臣

译文

淮南木叶惊,淮上使君行。

淮水以南树叶惊落,淮水之滨使君启程赴任。

天外高帆出,沙头候吏迎。

远在天际高高的船帆驶出,沙洲边上候吏前来迎接。

夜潮通废埭,秋月满孤城。

夜潮涌过废弃的堰坝,秋月洒满了这座孤城。

正迟文翁化,从来楚俗轻。

正期待着如文翁般的教化到来,因为楚地习俗向来轻浮。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送魏屯田知楚州之作。诗中写淮南树叶惊落,淮上使君出行。天外高帆出现,沙头候吏迎接。夜潮通向废弃的堤坝,秋月满照孤城。正等待文翁的教化,从来楚地风俗轻浮。全诗以楚州的风土写出了对友人的期许。

逐句解读
「淮南木叶惊,淮上使君行」——淮南树叶惊落,淮上使君出行。写赴楚州的秋景与出发。

「天外高帆出,沙头候吏迎」——天外高帆出现,沙头候吏迎接。写赴任的壮行与迎接。

「夜潮通废埭,秋月满孤城」——夜潮通向废弃的堤坝,秋月满照孤城。写楚州的夜景之萧瑟。

「正迟文翁化,从来楚俗轻」——正等待文翁的教化,从来楚地风俗轻浮。用文翁化蜀典,写对友人的期许。

艺术手法
一、以惊写秋:「木叶惊」以树叶惊落写秋天之至,以惊写秋。二、对仗工整:「天外高帆出」对「沙头候吏迎」,以天外与沙头、高帆与候吏对仗。三、以废写荒:「废埭」以废弃的堤坝写楚州之萧条,以废写荒。四、用典期许:「文翁化」用文翁化蜀典写对友人教化楚地的期许,以古写今。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的期许之作,以魏屯田知楚州为题材,写出了楚州的风土与对友人的期许。全诗从淮南叶惊到淮上使君,从天外高帆到沙头候吏,从废埭孤城到文翁教化,写出了楚州的萧条与对友人教化的期许。梅尧臣以「夜潮通废埭,秋月满孤城」的萧瑟写楚州之荒,以「正迟文翁化」的期许写友人之任,萧瑟中有期望。

相关诗词