王祁公北园

宋 · 梅尧臣

译文

园林多高樛,园卉多芳柔。

园林中多的是高大弯曲的树木,园中花卉多是芳香柔美。

红紫经几春,青枯经几秋。

红花紫花经历了几多春天,青翠枯黄又经历了几多秋天。

我至每怀浮觞之卿翁,但见浮觞之水汩汩流。

我来到这里常常怀念那位泛杯饮酒的老翁,却只见浮杯的流水汩汩流淌。

水流日夜曾未休,高门世世生贤侯。

流水日夜不曾停歇,高门大户世世代代出贤能的侯爷。

不比平泉碑缺花木记,又非家鸱啸凤皇楼。

不像平泉庄的石碑残缺花木的记载,也不是家猫头鹰在凤皇楼上长啸。

洛阳城中亦有园与宅,常同欧阳翰林携酒游。

洛阳城中也有园林和宅第,常常同欧阳翰林一起携酒游览。

竹闲池馆遗翠羽,户外杨柳系紫骝。

竹林间的池馆留有翠鸟的羽翎,门外的杨柳树上系着紫骝骏马。

今嗟齿似旧屐作博士,嘉趣只与心相仇。

如今感叹自己齿牙如旧木屐般做了博士,美好的情趣只与内心相抵触。

强骑瘦马往城北,二十三年如转头。

勉强骑着瘦马前往城北,二十三年如同转头之间。

归来作此辞,且应主人求。

回来后写下这首辞,姑且应和主人的请求。

赏析

题解
此诗为梅尧臣咏王祁公北园之作。诗中写北园的高树芳卉、浮觞流水,以平泉庄花木记和凤皇楼的典故衬托北园的不同,再写自己曾在洛阳与欧阳修携酒游园的往事,末以二十三年如转头的感慨与应主人之请作此辞收束,在对园林的描写中寄寓了时光流逝之叹。

逐句解读
「园林多高樛,园卉多芳柔」——园中多高大的弯曲之树,园中花卉多芳香柔美,写北园的景物。

「红紫经几春,青枯经几秋」——红紫的花经过了多少个春天,青枯的枝经历了多少个秋天,写岁月的流逝。

「我至每怀浮觞之卿翁,但见浮觞之水汩汩流」——我到园中每次怀念浮觞饮酒的老翁,只看到浮觞的流水汩汩流淌,写对往昔的怀念。

「水流日夜曾未休,高门世世生贤侯」——流水日夜不曾停歇,高门望族世世代代出贤能的侯伯,以水流的持续写家族的延续。

「不比平泉碑缺花木记,又非家鸱啸凤皇楼」——不比李德裕平泉庄碑残缺的花木记,又不像家鸱在凤皇楼上啸叫,以两个典故衬托北园的不同。

「洛阳城中亦有园与宅,常同欧阳翰林携酒游」——洛阳城中也有园林和宅第,常与欧阳翰林携带酒同游,写往日的交游。

「竹闲池馆遗翠羽,户外杨柳系紫骝」——竹林间池馆旁遗落了翠鸟的羽毛,门外杨柳树上系着紫骝马,写园中的闲雅生活。

「今嗟齿似旧屐作博士,嘉趣只与心相仇」——如今感叹牙齿像旧木屐一样做了博士,美好的情趣只是与内心相冲突,写如今的不如意。

「强骑瘦马往城北,二十三年如转头」——勉强骑着瘦马前往城北,二十三年如同转头之间,写时光飞逝。

「归来作此辞,且应主人求」——回来作了这首辞,暂且应主人的请求,以应请作诗收束。

艺术手法
一、以水写时:「水流日夜曾未休」以流水的持续不停比喻时光的流逝,是全诗的核心意象。二、用典对比:平泉庄的花木记残缺与北园的完好,家鸱啸凤皇楼的喧闹与北园的清雅,以对比衬托北园的独特。三、今昔对照:前文写往日与欧阳修携酒游园的闲雅,后文写如今齿如旧屐、强骑瘦马的不如意,今昔对照鲜明。四、「二十三年如转头」以转头的瞬间比喻二十三年的漫长,以快写慢,时光飞逝之感更加强烈。

总体评价
此诗是梅尧臣咏园林之作中感慨较深的一篇。诗人以北园的景物为背景,从高树芳卉写到浮觞流水,从往日游园的闲雅写到如今的不如意,末以二十三年如转头的感慨收束,在对园林的描写中寄寓了深沉的时光流逝之叹。全诗今昔交织,物我相映,尤其「二十三年如转头」一句以转头的瞬间写漫长岁月的飞逝,感慨深沉而语言朴素,体现了梅尧臣诗歌以平淡写深情的特色。

相关诗词