望芒砀山

宋 · 梅尧臣

译文

出舟跳古岸,林外见修冈。

出舟跳上古老岸边,林外看见绵延山冈。

回头问榜子,前𪩘是芒砀。

回头问船夫,前面的山是芒砀山。

其颠有高庙,松柏鬰苍苍。

山顶上有高祖庙,松柏郁郁苍苍。

迤逦堆阜属,萧条茆叶黄。

连绵的土丘相连,萧条的茅草叶子枯黄。

千古收王气,一川平夕阳。

千古收聚着王者之气,一川平铺着夕阳之光。

人家才四五,鸡犬自相望。

人家才四五户,鸡犬自然相望。

尚尔想新丰,谁复思沛乡。

尚且想起新丰,谁又思念沛乡。

临流一举酒,可以喻悲伤。

临流举起一杯酒,可以比喻悲伤。

赏析

题解
此诗为梅尧臣望芒砀山之作。诗中写出舟跳上古老岸边,林外看见绵延山冈。回头问船夫,前面的山是芒砀山。山顶上有高祖庙,松柏郁郁苍苍。连绵的土丘相连,萧条的茅草叶子枯黄。千古收聚着王者之气,一川平铺着夕阳之光。人家才四五户,鸡犬自然相望。尚且想起新丰,谁又思念沛乡。临流举起一杯酒,可以比喻悲伤。全诗以芒砀山的历史遗迹写出了对汉高祖的缅怀与对历史沧桑的感慨。

逐句解读
「出舟跳古岸,林外见修冈」——出舟跳上古老岸边,林外看见绵延山冈。写望山的出发。

「回头问榜子,前𪩘是芒砀」——回头问船夫,前面的山是芒砀山。写认出芒砀山。

「其颠有高庙,松柏鬰苍苍」——山顶上有高祖庙,松柏郁郁苍苍。写芒砀山上的高祖庙。

「迤逦堆阜属,萧条茆叶黄」——连绵的土丘相连,萧条的茅草叶子枯黄。写芒砀山的萧条。

「千古收王气,一川平夕阳」——千古收聚着王者之气,一川平铺着夕阳之光。写芒砀山的历史气象。

「人家才四五,鸡犬自相望」——人家才四五户,鸡犬自然相望。写芒砀山的荒凉。

「尚尔想新丰,谁复思沛乡」——尚且想起新丰,谁又思念沛乡。以新丰与沛乡写汉高祖的故乡。

「临流一举酒,可以喻悲伤」——临流举起一杯酒,可以比喻悲伤。以酒写悲作结。

艺术手法
一、以问写识:「回头问榜子」以问写对芒砀山的辨认,以问写识。二、以庙写史:「高庙」以高祖庙写芒砀山的历史,以庙写史。三、以王气写帝:「千古收王气」以王者之气写汉高祖之帝,以气写帝。四、以少写荒:「人家才四五」以人家之少写芒砀山之荒凉,以少写荒。

总体评价
此诗是梅尧臣怀古诗的佳作,以望芒砀山为题材,写出了对汉高祖的缅怀与对历史沧桑的感慨。全诗从出舟上岸到林外望山,从高祖庙到松柏苍苍,从连绵土丘到茅叶枯黄,从王者之气到一川夕阳,从四五人家到鸡犬相望,从新丰沛乡到临流举酒,写出了芒砀山的历史沧桑。梅尧臣以「千古收王气,一川平夕阳」的气象写出了芒砀山的历史之重,以「临流一举酒,可以喻悲伤」的举酒写出了对历史沧桑的感慨,壮丽中有悲伤。

相关诗词