涂次寄罗道济

宋 · 梅尧臣

译文

去年五月君到官,红渠正开湖水宽。

去年五月你到任为官,红荷正盛开,湖水宽阔。

共酌汀洲不知暮,扣舷月露沾衣寒。

我们在汀洲上共饮不知天暮,敲击船舷,月下露水沾湿衣衫感到寒意。

今年我罢欲归去,朋酒久来无此欢。

今年我罢官想要归去,朋友间的饮酒许久没有这样的欢乐。

移舟不忍便为别,竞挈杯肴情未阑。

移动小舟不忍就这样分别,争相举杯端菜,情意尚未尽歇。

城堙欲闭各分散,溪云暗澹生悲端。

城门将要关闭各自分散,溪上云色暗淡生出悲伤。

明日抱酲风雨急,野莲空看寄君难。

明日带着宿醉风雨急骤,空看野莲,难以寄信给你。

赏析

题解
此诗为梅尧臣涂次寄罗道济之作。诗中以去年五月君到官红渠正开湖水宽写去年君到官之景,以共酌汀洲不知暮扣舷月露沾衣寒写共酌与月露,以今年我罢欲归去朋酒久来无此欢写今年罢归与朋酒无欢,以移舟不忍便为别竞挈杯肴情未阑写移舟不忍别与情未阑,以城堙欲闭各分散溪云暗澹生悲端写城门欲闭与溪云暗澹,以明日抱酲风雨急野莲空看寄君难写明日风雨与寄君难。全诗以寄友为题,写出了去年之欢与今年之别。

逐句解读
「去年五月君到官,红渠正开湖水宽」——去年五月你到任所,红渠正开湖水宽,写去年君到官之景。

「共酌汀洲不知暮,扣舷月露沾衣寒」——共酌汀洲不知日暮,扣舷月露沾衣生寒,写共酌与月露。

「今年我罢欲归去,朋酒久来无此欢」——今年我罢官欲归去,朋酒久来没有此欢,写今年罢归与朋酒无欢。

「移舟不忍便为别,竞挈杯肴情未阑」——移舟不忍便为离别,竞相挈杯肴情意未阑,写移舟不忍别与情未阑。

「城堙欲闭各分散,溪云暗澹生悲端」——城门将要关闭各自分散,溪云暗澹生出悲端,写城门欲闭与溪云暗澹。

「明日抱酲风雨急,野莲空看寄君难」——明日抱着醉意风雨急骤,野莲空看寄信给你也难,写明日风雨与寄君难。

艺术手法
一、以去年五月君到官红渠正开湖水宽写昔:「去年五月君到官,红渠正开湖水宽」以红渠正开写昔之欢,以湖水宽写景之阔。二、以共酌汀洲不知暮扣舷月露沾衣寒写欢:「共酌汀洲不知暮,扣舷月露沾衣寒」以不知暮写欢之深,以月露沾衣寒写夜之凉。三、以今年我罢欲归去朋酒久来无此欢写今:「今年我罢欲归去,朋酒久来无此欢」以罢归写今之不如昔,以无此欢写今之憾。四、以城堙欲闭各分散溪云暗澹生悲端写悲:「城堙欲闭各分散,溪云暗澹生悲端」以城门闭写别之迫,以溪云暗澹写悲之深。

总体评价
此诗是梅尧臣寄友诗中的昔欢今别之作。全诗以涂次寄罗道济为题,从去年红渠到今年罢归,从共酌汀洲到移舟不忍别,从城门欲闭到溪云暗澹,从明日风雨到寄君难,写出了去年之欢与今年之别。梅尧臣以「共酌汀洲不知暮,扣舷月露沾衣寒」的不知暮写出了昔年之欢,以「溪云暗澹生悲端」的暗澹写出了今日之悲,寄友中有深慨。

相关诗词