同朱表臣及诸君游樊氏园

宋 · 梅尧臣

译文

五年前上去,乃从许公过。

五年前去上游,是跟随许公经过此地。

旧物此君在,后生新笋多。

旧物中竹子还在,新长出的竹笋很多。

朱樱繁且熟,黄鸟啄仍歌。

红色的樱桃又多又熟,黄鸟啄食着还在歌唱。

一一如当日,乘高奈兴何。

一切都如同当日,登上高处兴致又如何呢。

赏析

题解
此诗为梅尧臣同朱表臣等人游樊氏园时所作。诗人五年前曾随许公来此,如今重游,旧物依然,新笋已多,樱繁鸟啄,一切如当日,只是乘高远望时感慨万千。全诗以景物的不变写人事的变迁,含蓄有味。

逐句解读
「五年前上去,乃从许公过。」——五年前去上游,是跟随许公经过此地。回忆上次来园的情形。

「旧物此君在,后生新笋多。」——旧物中竹子还在,新长出的竹笋很多。写竹子的延续与繁衍。

「朱樱繁且熟,黄鸟啄仍歌。」——红色的樱桃又多又熟,黄鸟啄食着还在歌唱。写园中果熟的丰收景象。

「一一如当日,乘高奈兴何。」——一切都如同当日,登上高处兴致又如何呢?景物如旧而人已非昨,感慨无限。

艺术手法
一、今昔对比:五年前的旧游与今日的重来,景物相同而心境不同,以不变写变。二、以乐景衬哀情:樱繁鸟啄的欢快景象与末联的感慨形成反差,愈显惆怅。三、以竹写人:「此君在」「新笋多」,竹子的生生不息暗喻人事的延续与更替。

总体评价

相关诗词