同永叔子聪游嵩山赋十二题 拜马涧

宋 · 梅尧臣

译文

王子昔凌霓,国人兹拜马。

王子晋当年驾霓升天,国人就在此拜别他的坐骑。

依稀日夜笙,声入寒泉泻。

隐约可闻日夜笙箫之声,乐音仿佛泻入寒泉之中。

空传七日期,飞鹤何时下。

徒然传说七年之期已到,仙鹤何时才能再降人间呢。

赏析

题解
此诗为梅尧臣嵩山十二题之拜马涧。拜马涧因传说王子晋升仙后国人拜其所乘之马而得名。诗中描写了王子晋升仙的传说与今日涧中的空寂:王子凌霓而去、国人拜马、日夜笙声入寒泉、七日期限空传、飞鹤何时再来。全诗以仙凡之隔写出了传说的缥缈与现实的空寂。

逐句解读
「王子昔凌霓,国人兹拜马」——王子晋昔日乘霓升仙而去,国人在此拜祭他所乘之马。写拜马涧的传说由来。

「依稀日夜笙,声入寒泉泻」——依稀听到日夜的笙声,声音融入寒凉的泉水中倾泻。写笙声似有若无的缥缈。

「空传七日期,飞鹤何时下」——空空地传说了七日期限,飞鹤何时才能再降下来?用王子晋约定七日再来的传说,写仙踪难再。

艺术手法
一、仙凡对比:「王子昔凌霓」的仙境与「国人兹拜马」的凡间对比,以仙之超脱反衬人之执着。二、以声写虚:「依稀日夜笙」以似有若无的笙声写仙踪之缥缈,虚实相生。三、以问作结:「飞鹤何时下」以反问写仙踪之难再,含蓄深沉。四、用典切题:「七日期」用王子晋升仙传说之细节,增添了历史与神话的厚度。

总体评价
此诗是梅尧臣嵩山十二题中的仙幻之作,以拜马涧的传说为题材,将王子晋升仙的缥缈与今日涧中的空寂融为一体。全诗以三联六句的短小篇幅写出了仙凡之隔的怅惘:王子已去而马犹存,笙声依稀而仙踪难觅,七日期空传而飞鹤不返。梅尧臣以淡笔写仙踪,缥缈中有怅惘,超脱中有人间的温度。

相关诗词