通判桃花厅

宋 · 梅尧臣

译文

种桃西庭下,有意延东风。

在西面的庭院里种下桃树,有意迎接东风的到来。

东风与雨至,染出枝上红。

东风和春雨一同到来,染出了枝头的红花。

花底有小鸟,其字曰桃虫。

花下有一种小鸟,它的名字叫做桃虫。

既于桃得名,为桃言女工。

既然因桃而得名,就为桃说起女工之事。

翦罗作舞衣,奉君欢莫穷。

剪裁丝绸做成舞衣,侍奉君王欢乐无穷。

举杯无愧者,避世武陵翁。

举杯饮酒而无愧的,是那位避世隐居的武陵渔翁。

赏析

题解
此诗为梅尧臣通判桃花厅之作。诗中先写种桃在西庭之下,有意延请东风;东风与雨同至,染出枝上的红花;花下有小鸟,名字叫做桃虫;既因桃而得名,为桃说起女红;剪罗作舞衣,奉君欢无穷;举杯无愧之人,是避世武陵翁。全诗以桃花厅为题,写出了桃花之美与避世之乐。

逐句解读
「种桃西庭下,有意延东风」——种桃在西庭之下,有意延请东风到来。

「东风与雨至,染出枝上红」——东风与雨一同到来,染出枝上的红色花朵。

「花底有小鸟,其字曰桃虫」——花下有小鸟,名字叫做桃虫。

「既于桃得名,为桃言女工」——既因桃而得名,为桃说起女红之事。

「翦罗作舞衣,奉君欢莫穷」——剪罗作舞衣,奉君欢娱无穷。

「举杯无愧者,避世武陵翁」——举杯而无愧的人,是避世的武陵渔翁。

艺术手法
一、以「种桃西庭下,有意延东风」写种:以有意写种桃之用心,以延东风写盼春之殷切,用心殷切写种。二、以「东风与雨至,染出枝上红」写花:以东风与雨至写花之因,以染出枝上红写花之果,因果写花。三、以「花底有小鸟,其字曰桃虫」写趣:以桃虫名写鸟与桃之缘,以得名写趣,缘趣相映。四、以「翦罗作舞衣,奉君欢莫穷」写乐:以翦罗作舞衣写女红之美,以奉君欢莫穷写乐之无穷,美与无穷写乐。五、以「举杯无愧者,避世武陵翁」用典:以武陵翁用陶渊明桃花源之典,写避世之乐。

总体评价
此诗是梅尧臣题厅诗中桃花避世之作。全诗从种桃延东风起笔,以东风与雨染出枝上红写桃花之盛,以桃虫得名写花下之趣,以翦罗作舞衣奉君欢无穷写乐,以避世武陵翁写避世之志。梅尧臣以「举杯无愧者,避世武陵翁」的武陵翁写出了避世之乐,桃花中有深意。

相关诗词