廷老传沛语戏作

宋 · 梅尧臣

译文

夷门市里侯嬴老,公子时能释礼过。

夷门守门吏侯嬴已老,信陵君尚能放下身份以礼过访。

莫问孟尝招致客,薛中遗俗尚应多。

不要问孟尝君招致多少门客,薛地遗留的养士之俗应当还有很多。

赏析

题解
此诗为梅尧臣廷老传沛语戏作之作。夷门市里侯嬴老,公子时能释礼过。莫问孟尝招致客,薛中遗俗尚应多。全诗以夷门市里侯嬴老与公子时能释礼过写侯嬴老于夷门而公子能释礼过访,以莫问孟尝招致客与薛中遗俗尚应多写莫问孟尝客而薛中遗俗尚多。

逐句解读
「夷门市里侯嬴老,公子时能释礼过」——夷门市里侯嬴老,公子时能释礼过,写侯嬴老于夷门而公子能释礼过访。

「莫问孟尝招致客,薛中遗俗尚应多」——莫问孟尝招致客,薛中遗俗尚应多,写莫问孟尝客而薛中遗俗尚多。

艺术手法
一、以夷门市里侯嬴老与公子时能释礼过写礼贤:「夷门市里侯嬴老」以侯嬴老于夷门写夷门守门吏侯嬴已老,「公子时能释礼过」以释礼过写信陵君尚能放下身份以礼过访。二、「莫问孟尝招致客」以孟尝招致客写不要问孟尝君招致多少门客,「薛中遗俗尚应多」以薛中遗俗写薛地遗留的养士之俗应当还有很多。

总体评价
此诗是梅尧臣戏作诗中写侯嬴老与薛中遗俗最为诙谐的一篇。全诗以侯嬴老于夷门与公子释礼过写礼贤之遗风,以莫问孟尝与薛中遗俗多写养士之俗。

「莫问孟尝招致客,薛中遗俗尚应多」以遗俗写戏,诙谐有味。全诗体现了梅尧臣戏作诗中以侯嬴写礼贤、以孟尝写养士的特色。

相关诗词