题译经院同文轩

宋 · 梅尧臣

译文

有书无异文,有车无异轨。

有书籍却没有不同的文字,有车乘却没有不同的轨道。

贝多得旁行,白马来万里。

贝多叶经从远方横行书写而来,白马驮经远来万里。

清轩延高僧,一岁译几纸。

清净的书轩邀请高僧,一年间翻译了几页经文。

译罢坐焚香,庭草洒寒水。

翻译完毕坐下焚香,庭院中的草上洒着寒水。

赏析

题解
此诗为梅尧臣题译经院同文轩之作。译经院为宋代翻译佛经之所,同文轩为院中建筑。诗以有书无异文、有车无异轨写同文之义的由来,以贝多得旁行、白马来万里写佛经的传入,以清轩延高僧、一岁译几纸写译经的工作,以译罢坐焚香、庭草洒寒水写译经僧的修行日常。全诗格调清雅,写出了译经院的工作与僧人的修行。

逐句解读
「有书无异文,有车无异轨」——有书没有不同的文字,有车没有不同的轨度。写同文之义的由来。

「贝多得旁行,白马来万里」——贝多经来自旁行书写,白马驮经从万里之外而来。写佛经的传入。

「清轩延高僧,一岁译几纸」——清幽的同文轩延请高僧,一年翻译几纸经文。写译经的工作。

「译罢坐焚香,庭草洒寒水」——译完经后坐着焚香,庭院中的草地洒上寒水。写译经僧的修行日常。

艺术手法
一、以书同文车同轨写同文:「有书无异文,有车无异轨」以书同文车同轨写同文轩命名的由来。二、以贝多白马写传入:「贝多得旁行,白马来万里」以贝多经与白马驮经写佛经传入中国的历史。三、以译罢焚香写修行:「译罢坐焚香,庭草洒寒水」以焚香与洒水写译经僧的清净修行。

总体评价
此诗是梅尧臣题壁诗的短篇佳作。诗人以书同文车同轨写同文之义,以贝多白马写传入,以译罢焚香写修行。全诗格调清雅,写出了译经院的工作与僧人的清净修行。

相关诗词