题满公僧录西明轩

宋 · 梅尧臣

译文

赤萍才落邓林外,青铜半磨傍露明。

赤色的浮萍才飘落到邓林之外,青铜镜半磨后映着露水的明亮。

飞光斜入了不隔,坐卧一榻琉璃平。

飞来的光线斜照进来毫无阻隔,坐卧之间一榻之上琉璃般平坦明亮。

西方古胡黄金质,贝叶传写乌行横。

西方古时胡僧身如黄金质地,贝叶经上抄写的文字乌黑横行。

谓晓此教居此轩,满壁图画遥峰生。

说是通晓此教义而居于此轩,满墙壁画上遥远的山峰仿佛生出。

赏析

题解
此诗为梅尧臣题满公僧录西明轩之作。赤萍才落邓林外,青铜半磨傍露明。飞光斜入了不隔,坐卧一榻琉璃平。西方古胡黄金质,贝叶传写乌行横。谓晓此教居此轩,满壁图画遥峰生。全诗以赤萍才落邓林外与青铜半磨傍露明写日之落与镜之明,以飞光斜入了不隔与坐卧一榻琉璃平写飞光入轩与琉璃榻,以西方古胡黄金质与贝叶传写乌行横写古胡贝叶,以谓晓此教居此轩与满壁图画遥峰生写居此轩而壁上图峰。

逐句解读
「赤萍才落邓林外,青铜半磨傍露明」——赤萍才落邓林外,青铜半磨傍露明,写日之落与镜之明。

「飞光斜入了不隔,坐卧一榻琉璃平」——飞光斜入了不隔,坐卧一榻琉璃平,写飞光入轩与琉璃榻。

「西方古胡黄金质,贝叶传写乌行横」——西方古胡黄金质,贝叶传写乌行横,写古胡贝叶。

「谓晓此教居此轩,满壁图画遥峰生」——谓晓此教居此轩,满壁图画遥峰生,写居此轩而壁上图峰。

艺术手法
一、以赤萍才落邓林外与青铜半磨写日与镜:「赤萍才落邓林外」以邓林写红日如赤萍刚落邓林之外(日暮),「青铜半磨傍露明」以青铜半磨写青铜镜半磨傍着露光明亮。二、「飞光斜入了不隔」以了不隔写飞光斜入毫无阻隔,「坐卧一榻琉璃平」以琉璃平写坐卧一榻琉璃般平明。三、「西方古胡黄金质」以黄金质写西方古胡僧黄金之质,「贝叶传写乌行横」以贝叶乌行写贝叶经传写乌行文字横列。四、「谓晓此教居此轩」以居此轩写谓晓此佛教居于轩中,「满壁图画遥峰生」以遥峰生写满壁图画远峰生出。

总体评价
此诗是梅尧臣题轩诗中写飞光入轩与贝叶传教最为明净的一篇。全诗以飞光斜入与琉璃平榻写轩之明,以古胡贝叶与壁上图峰写轩之佛教。

「飞光斜入了不隔,坐卧一榻琉璃平」以琉璃写明,明净有味。全诗体现了梅尧臣题轩诗中以飞光写明、以贝叶写教的特色。

相关诗词