题嘉兴永乐院檇李亭

宋 · 梅尧臣

译文

土化吴王甲,骨朽越王兵。

泥土已经化为吴王的铠甲,白骨已经朽烂的是越王的士兵。

五月菖蒲草,千年槜李城。

五月里菖蒲草生长茂盛,千年的槜李城依旧矗立。

蒲根蛙怒嚎,城中乌夜鸣。

菖蒲根旁青蛙愤怒地嚎叫,城中的乌鸦在夜里鸣叫。

吴越灭已久,客心空屏营。

吴越两国灭亡已经很久了,游子的心中徒然惶恐不安。

落日孤亭间,悠悠钟磬声。

夕阳下孤亭之间,悠悠传来钟磬的声音。

赏析

题解
此诗为梅尧臣题嘉兴永乐院槜李亭之作。槜李为吴越交战之地,春秋时吴越两国在此征战。诗以土化吴王甲、骨朽越王兵写吴越古战场的遗迹,以五月菖蒲草、千年槜李城写槜李城的千年沧桑,以蒲根蛙怒嚎、城中乌夜鸣写夜晚的凄凉,以吴越灭已久、客心空屏营写吴越已灭而客心不安,以落日孤亭间、悠悠钟磬声写孤亭落日与寺院的钟磬声。全诗格调苍凉,写出了槜李古战场的沧桑与历史的寂灭。

逐句解读
「土化吴王甲,骨朽越王兵」——泥土中化为吴王的甲胄,朽骨中有越王的兵器。写吴越古战场的遗迹。

「五月菖蒲草,千年槜李城」——五月生长菖蒲草,千年前的槜李城。写槜李城的千年沧桑。

「蒲根蛙怒嚎,城中乌夜鸣」——菖蒲根旁蛙怒嚎叫,城中乌鸦夜间鸣叫。写夜晚的凄凉。

「吴越灭已久,客心空屏营」——吴越灭亡已经很久,客居之人心空自惶恐。写吴越已灭而客心不安。

「落日孤亭间,悠悠钟磬声」——落日之间孤亭独立,悠悠传来钟磬之声。写孤亭落日与寺院的钟磬声。

艺术手法
一、以土化甲骨朽兵写遗迹:「土化吴王甲,骨朽越王兵」以甲胄化土与兵器朽骨写古战场的遗迹。二、以蛙嚎乌鸣写凄凉:「蒲根蛙怒嚎,城中乌夜鸣」以蛙嚎乌鸣写古战场的凄凉。三、以落日孤亭悠悠钟磬写意境:「落日孤亭间,悠悠钟磬声」以落日孤亭与悠悠钟磬写历史的寂灭与禅意。

总体评价
此诗是梅尧臣题咏诗的佳作。诗人以土化甲骨朽兵写遗迹,以蛙嚎乌鸣写凄凉,以落日孤亭悠悠钟磬写意境。全诗格调苍凉,写出了槜李古战场的沧桑与历史的寂灭。

相关诗词