题姑苏豹隠堂

宋 · 梅尧臣

译文

青山崔巍藏古基,文豹不见空断碑。

高耸的青山中隐藏着古时的基址,花纹斑烂的豹子已不可见只剩残断的石碑。

华堂重构犹隠雾,地今易主还好奇。

华美的厅堂重新修建仍隐于雾中,此地如今换了主人仍然好奇探访。

欲邀明月一去饮,常娥将悔出海迟。

想要邀请明月一同去饮酒,嫦娥恐怕要后悔出海太迟了。

谿边少年意气在,来往只借白鹿骑。

溪边的少年意气仍在,来来往往只借白鹿骑行。

自称山人具肴酒,酒酣请我留此辞。

自号山人备好美酒佳肴,酒酣之际请我留下这首诗辞。

谪仙坟近何可问,当日无咏亦所疑。

谪仙李白的坟墓近在咫尺怎能不问,当年没有题咏也令人心生疑虑。

赏析

题解
此诗为梅尧臣题姑苏豹隐堂之作。青山崔巍藏古基,文豹不见空断碑。华堂重构犹隐雾,地今易主还好奇。欲邀明月一去饮,嫦娥将悔出海迟。溪边少年意气在,来往只借白鹿骑。自称山人具肴酒,酒酣请我留此辞。谪仙坟近何可问,当日无咏亦所疑。全诗以豹隐堂之古基断碑写堂之古,以华堂重构犹隐雾写堂之新而犹隐,以欲邀明月饮与嫦娥悔迟写饮之雅,以溪边少年与白鹿骑写少年之逸,以谪仙坟近与当日无咏写堂之疑。

逐句解读
「青山崔巍藏古基,文豹不见空断碑」——青山崔巍藏古基,文豹不见空断碑,写堂之古。

「华堂重构犹隠雾,地今易主还好奇」——华堂重构犹隐雾,地今易主还好奇,写堂之新而犹隐。

「欲邀明月一去饮,常娥将悔出海迟」——欲邀明月一去饮,嫦娥将悔出海迟,写饮之雅。

「谿边少年意气在,来往只借白鹿骑」——溪边少年意气在,来往只借白鹿骑,写少年之逸。

「自称山人具肴酒,酒酣请我留此辞」——自称山人具肴酒,酒酣请我留此辞,写留辞。

「谪仙坟近何可问,当日无咏亦所疑」——谪仙坟近何可问,当日无咏亦所疑,写堂之疑。

艺术手法
一、以文豹不见空断碑写堂之古:「文豹不见空断碑」以文豹不见写豹隐之名空,断碑写古迹之残。二、「华堂重构犹隐雾」以犹隐雾写新堂犹有隐逸之气。三、「嫦娥将悔出海迟」以嫦娥悔迟写月之不早出,邀月之雅。四、「谪仙坟近何可问」以谪仙写李白坟近,当日无咏则可疑。

总体评价
此诗是梅尧臣题堂诗中写古堂之疑最为雅逸的一篇。全诗以豹隐堂之古基断碑写堂之古,以欲邀明月饮写饮之雅。

「谪仙坟近何可问,当日无咏亦所疑」以无咏写堂之疑,雅逸有味。全诗体现了梅尧臣题堂诗中以古写堂、以疑写雅的特色。

相关诗词