泰州王学士寄车螯蛤蜊

宋 · 梅尧臣

译文

车螯与月蛤,寄自海陵郡。

车螯和月蛤,从海陵郡寄来。

谓我抱余醒,江都多美酝。

说我还带着余醉,江都有很多美酒。

老来饮不满,一醉已关分。

老了饮酒不满一杯,一醉已经关系着天分。

甘鲜虽所嗜,易饫亦莫问。

甘鲜之味虽然是我所嗜好,容易饱腻也不必多问。

娇女巧收壳,燕脂合眉晕。

娇女巧妙地收着贝壳,胭脂涂合着眉晕。

贫奁无金玉,狼藉生恚忿。

贫家的妆奁没有金玉,狼藉之中生出恚怒。

妻孥喜食之,婢妾困扫𢬵。

妻子儿女喜欢吃,婢妾却困于清扫打扫。

行当至京华,耳目饱尘坌。

即将前往京华,耳目将饱尝尘土。

此味爽口难,书为厌者训。

此味爽口却难得,写给厌食者一个教训。

赏析

题解
此诗为泰州王学士寄车螯蛤蜊而作。梅尧臣以车螯与蛤蜊的海味写赠品的珍贵,再以娇女收壳、妻孥喜食写家庭的生活趣事,末以此味爽口难、书为厌者训的幽默收束——这美味虽好但易饫,写给怕腻的人看看。

逐句解读
「车螯与月蛤,寄自海陵郡」——车螯和月蛤,从海陵郡寄来。海陵即泰州,产海味。

「谓我抱余醒,江都多美酝」——说我还带着余醉,江都有很多美酒。抱余醒写酒后的清醒,美酝写扬州之酒。

「老来饮不满,一醉已关分」——老了饮酒不满一杯,一醉已经关系着天分。饮不满写老来之量小。

「甘鲜虽所嗜,易饫亦莫问」——甘鲜之味虽然是我所嗜好,容易饱腻也不必多问。甘鲜嗜好与易饫写美味的两面。

「娇女巧收壳,燕脂合眉晕」——娇女巧妙地收着贝壳,胭脂涂合着眉晕。收壳写女童的玩耍,燕脂眉晕写女童的装扮——用贝壳装胭脂。

「贫奁无金玉,狼藉生恚忿」——贫家的妆奁没有金玉,狼藉之中生出恚怒。贫奁与狼藉写家境之贫寒。

「妻孥喜食之,婢妾困扫𢬵」——妻子儿女喜欢吃,婢妾却困于清扫打扫。喜食与困扫写家庭生活的两面。

「行当至京华,耳目饱尘坌」——即将前往京华,耳目将饱尝尘土。京华尘坌写城市的喧嚣。

「此味爽口难,书为厌者训」——此味爽口却难得,写给厌食者一个教训。爽口难写美味之难得,书为厌者训写幽默的告诫。

艺术手法
其一,家庭生活的趣味:娇女收壳、妻孥喜食、婢妾困扫,家庭生活的细节写出了赠品带来的日常趣味。其二,贫奁狼藉的真实:贫家无金玉而狼藉生恚,写出了贫寒人家的真实状态。其三,厌者训的幽默:书为厌者训,以幽默的口气写出了对美味的珍惜。

总体评价
此诗以赠海味为题,梅尧臣将海味的甘鲜与家庭生活的趣味交织。娇女收壳装扮的童趣、妻孥喜食与婢妾困扫的家庭日常,写出了赠品带来的生活趣味。末以厌者训的幽默收束,写出了对美味的珍惜与对生活的热爱。

相关诗词