孙主簿惠上党寺壁胡霈然书墨迹一匣

宋 · 梅尧臣

译文

上党佛祠何可观,开元瑞物图高阁。

上党的佛寺有什么值得观看的呢,只有开元年间留下的瑞物图画在高阁之上。

又有长廊古壁上,复是名辈题丹雘。

还有那长廊的古壁之上,又是名家前辈题写的彩绘。

当时泥用丝作筋,意欲千载无剥落。

当时塑泥用丝线作筋骨,本意是希望千年之后也不会剥落。

书奇画妙了不识,讹传墨土能治疟。

书法奇绝画工精妙我却全然不识,竟有讹传墨土能治疟疾。

寺僧不惜人掐取,笔画遂缺如鸟啄。

寺中僧人不加爱惜任人掐取,笔画于是残缺不全如同鸟啄过一般。

后来好事恐磨灭,宝刀裁刬泥如剥。

后来的好事之人怕字迹磨灭殆尽,用宝刀裁切铲下泥土如同剥皮一般。

取之龛置绿板匣,便宝箱楮同美璞。

取下来供奉在绿板匣中,便如同珍宝箱和美玉一般珍贵。

拂拭还看体势生,盘屈苍虬舞鸾𬸦。

擦拭之后再看那笔势生动有力,盘曲如同苍龙飞舞、鸾鸟翱翔。

在昔不畏屋壁坏,今也常恐儿童扑。

从前不怕屋墙损坏,如今却常常担心顽童扑打毁坏。

夫君知我心所重,南归赠以致诚悫。

夫君知道我心中珍重之物,南归时赠予我以表达真诚厚意。

此时虽喜落吾手,老大腕硬无由学。

此时虽然高兴它落入我手中,但年岁已大手腕僵硬无从学起。

但当拜贶不敢忘,莫为报言曾未数。

只是应当拜受赐予不敢忘怀,不要以为回报的话曾未说过。

赏析

题解
此诗为梅尧臣孙主簿惠上党寺壁胡霈然书墨迹一匣之作,写墨迹之珍与感旧之慨。诗中写上党佛祠何可观,开元瑞物图高阁。又有长廊古壁上,复是名辈题丹雘。当时泥用丝作筋,意欲千载无剥落。书奇画妙了不识,讹传墨土能治疟。寺僧不惜人掐取,笔画遂缺如鸟啄。后来好事恐磨灭,宝刀裁刬泥如剥。取之龛置绿板匣,便宝箱楮同美璞。拂拭还看体势生,盘屈苍虬舞鸾𬸦。在昔不畏屋壁坏,今也常恐儿童扑。夫君知我心所重,南归赠以致诚悫。此时虽喜落吾手,老大腕硬无由学。但当拜贶不敢忘,莫为报言曾未数。全诗以墨迹之珍写出了书法之爱与友人之情。

逐句解读
「上党佛祠何可观,开元瑞物图高阁」——上党佛祠何可观,开元瑞物图高阁。写佛祠之可观。

「又有长廊古壁上,复是名辈题丹雘」——又有长廊古壁上,复是名辈题丹雘。写长廊古壁之题。

「当时泥用丝作筋,意欲千载无剥落」——当时泥用丝作筋,意欲千载无剥落。写泥用丝作筋与欲无剥落。

「书奇画妙了不识,讹传墨土能治疟」——书奇画妙了不识,讹传墨土能治疟。写书奇画妙之不识与讹传墨土治疟。

「寺僧不惜人掐取,笔画遂缺如鸟啄」——寺僧不惜人掐取,笔画遂缺如鸟啄。写僧之不惜与笔画之缺。

「后来好事恐磨灭,宝刀裁刬泥如剥」——后来好事恐磨灭,宝刀裁刬泥如剥。写好事恐磨灭与裁刬如剥。

「取之龛置绿板匣,便宝箱楮同美璞」——取之龛置绿板匣,便宝箱楮同美璞。写取之置匣与同美璞。

「拂拭还看体势生,盘屈苍虬舞鸾𬸦」——拂拭还看体势生,盘屈苍虬舞鸾𬸦。写拂拭看体势与苍虬舞鸾。

「在昔不畏屋壁坏,今也常恐儿童扑」——在昔不畏屋壁坏,今也常恐儿童扑。写昔不畏坏今恐儿童扑。

「夫君知我心所重,南归赠以致诚悫」——夫君知我心所重,南归赠以致诚悫。写夫君知心所重与南归赠以致诚。

「此时虽喜落吾手,老大腕硬无由学」——此时虽喜落吾手,老大腕硬无由学。写喜落吾手与老大腕硬无由学。

「但当拜贶不敢忘,莫为报言曾未数」——但当拜贶不敢忘,莫为报言曾未数。写拜贶不敢忘与莫为报言。

艺术手法
一、以丝作筋意欲千载写精:「当时泥用丝作筋,意欲千载无剥落」以丝作筋欲千载写精,以精写珍。二、以讹传墨土能治疟写俗:「讹传墨土能治疟」以讹传墨土治疟写俗之不识,以俗写珍。三、以笔画缺如鸟啄写毁:「笔画遂缺如鸟啄」以笔画缺如鸟啄写毁,以毁写叹。四、以苍虬舞鸾𬸦写书:「盘屈苍虬舞鸾𬸦」以苍虬舞鸾写书法之势,以虬鸾写书。

总体评价
此诗是梅尧臣咏墨诗的珍叹之作,以上党寺壁墨迹为题材,写出了墨迹之珍与书法之爱。全诗从佛祠高阁到长廊古壁,从丝筋欲千载到书奇画妙,从讹传治疟到笔画缺如鸟啄,从裁刬如剥到置匣同璞,从苍虬舞鸾到恐儿童扑,从夫君知心到南归赠致诚,从喜落吾手到老大无由学,从拜贶不敢忘到莫为报言,写出了墨迹之珍。梅尧臣以「拂拭还看体势生,盘屈苍虬舞鸾𬸦」的虬鸾写出了书法之妙,以「夫君知我心所重,南归赠以致诚悫」的知写出了友人之情,珍叹中有深意。

相关诗词