孙太祝亳州签判

宋 · 梅尧臣

译文

微风起船尾

微风从船尾吹起,

雨气生日脚。

雨气从日脚处升起。

不愁春路泥,

不愁春日道路泥泞,

正泛春波乐。

正泛舟春波之上其乐融融。

顺去疾鸟飞,

顺流而去快如飞鸟,

问程殊我度。

询问路程与我的估算不同。

才名留守家,

才名传于留守之家,

更入尚书幙。

更进入尚书的幕府。

赏析

题解
此诗为梅尧臣孙太祝亳州签判之作。诗中以微风起船尾雨气生日脚写微风船尾与雨气日脚,以不愁春路泥正泛春波乐写不愁春泥与正泛春波乐,以顺去疾鸟飞问程殊我度写顺去疾飞与问程殊度,以才名留守家更入尚书幙写才名留守与更入尚书幙。全诗以送签判为题,写出了春行之乐与才名之期。

逐句解读
「微风起船尾,雨气生日脚」——微风起于船尾,雨气生于日脚,写微风船尾与雨气日脚。

「不愁春路泥,正泛春波乐」——不愁春路泥,正泛春波之乐,写不愁春泥与正泛春波乐。

「顺去疾鸟飞,问程殊我度」——顺去疾如鸟飞,问程殊于我度,写顺去疾飞与问程殊度。

「才名留守家,更入尚书幙」——才名留守之家,更入尚书之幙,写才名留守与更入尚书幙。

艺术手法
一、以微风起船尾雨气生日脚写景:「微风起船尾,雨气生日脚」以微风写风之轻,以雨气日脚写雨之将至,以轻至写景。二、以不愁春路泥正泛春波乐写乐:「不愁春路泥,正泛春波乐」以不愁写心之宽,以春波乐写行之乐,以宽乐写行。三、以顺去疾鸟飞问程殊我度写速:「顺去疾鸟飞,问程殊我度」以疾鸟飞写速,以殊我度写异,以速异写行。四、以才名留守家更入尚书幙写期:「才名留守家,更入尚书幙」以才名写人之才,以留守家尚书幙写位之高,以才高写期。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的春行乐期之作。全诗以孙太祝亳州签判为题,从微风船尾到雨气日脚,从不愁春泥到春波之乐,从疾鸟飞到问程殊度,从才名留守到更入尚书幙,写出了春行之乐与才名之期。梅尧臣以「不愁春路泥,正泛春波乐」的不愁写出了行之乐,以「才名留守家,更入尚书幙」的才名写出了期之殷,送别中有乐期。

相关诗词