苏子美竹轩和王胜之

宋 · 梅尧臣

译文

庭无十步广,有竹才百个。

庭院不到十步宽广,栽种的竹子不过百竿。

子时哦其间,宾友或来和。

你时常在竹林间吟咏,宾友有时也来唱和。

琴壶置于傍,图籍亦在左。

琴和酒壶放置在身旁,图书典籍也放在左侧。

谁怜修修影,只畏寒日过。

有谁怜惜那修长的竹影,只怕寒冷的日子即将过去。

谁怜青青枝,下有暗叶堕。

有谁怜惜那青翠的枝条,下面有暗暗飘落的竹叶。

我期霰雪时,来听幽声卧。

我期望在飘雪的时候,来此躺卧聆听幽幽竹声。

应当为设榻,勿使赏心剉。

应当为我安置一张卧榻,不要让赏玩的雅兴受挫。

持以报主人,此兴不可破。

拿这些话来回报主人,这份雅兴不可破坏。

赏析

题解
此诗为梅尧臣苏子美竹轩和王胜之之作。诗中以庭无十步广有竹才百个写庭小竹少,以子时哦其间宾友或来和写哦其间与宾友来和,以琴壶置于傍图籍亦在左写琴壶置傍与图籍在左,以谁怜修修影只畏寒日过写修修影与畏寒日过,以谁怜青青枝下有暗叶堕写青青枝与暗叶堕,以我期霰雪时来听幽声卧写期霰雪时来听幽声,以应当为设榻勿使赏心剉写设榻与勿使赏心挫,以持以报主人此兴不可破写报主人与兴不可破。全诗以竹轩为题,写出了竹之清与兴之不可破。

逐句解读
「庭无十步广,有竹才百个」——庭院没有十步之广,有竹才百个,写庭小竹少。

「子时哦其间,宾友或来和」——子时哦咏其间,宾友或者来和,写哦其间与宾友来和。

「琴壶置于傍,图籍亦在左」——琴壶置于旁边,图籍也在左方,写琴壶置傍与图籍在左。

「谁怜修修影,只畏寒日过」——谁怜修修之影,只畏寒日过去,写修修影与畏寒日过。

「谁怜青青枝,下有暗叶堕」——谁怜青青之枝,下面有暗叶坠落,写青青枝与暗叶堕。

「我期霰雪时,来听幽声卧」——我期待霰雪之时,来听幽声而卧,写期霰雪时来听幽声。

「应当为设榻,勿使赏心剉」——应当为我设榻,不要使赏心受挫,写设榻与勿使赏心挫。

「持以报主人,此兴不可破」——持此以报主人,此兴不可破,写报主人与兴不可破。

艺术手法
一、以庭无十步广有竹才百个写小:「庭无十步广,有竹才百个」以庭小竹少写竹轩之小,以小写清。二、以子时哦其间宾友或来和写雅:「子时哦其间,宾友或来和」以哦咏写雅,以来和写友,以雅友写趣。三、以谁怜修修影只畏寒日过写怜:「谁怜修修影,只畏寒日过」以修修影写竹之修,以畏寒日过写日之短,以修短写怜。四、以我期霰雪时来听幽声卧写期:「我期霰雪时,来听幽声卧」以霰雪时写冬之寒,以听幽声卧写赏之深,以寒赏写雅。

总体评价
此诗是梅尧臣和竹轩诗中的竹之清赏之作。全诗以苏子美竹轩为题,从庭小竹少到哦咏来和,从琴壶图籍到修修之影,从青青暗叶到霰雪幽声,从设榻赏心到兴不可破,写出了竹之清与兴之不可破。梅尧臣以「我期霰雪时,来听幽声卧」的幽声写出了竹之清,以「此兴不可破」的不可破写出了兴之深,和竹轩中有真赏。

相关诗词