宿州河亭书事

宋 · 梅尧臣

译文

远泛千里舟,暂向郊亭泊。

乘舟远行千里,暂时在郊外的河亭停泊。

观物趣无穷,适情吟有托。

观赏万物情趣无穷,适情而吟有所寄托。

林中鸦舅狞,席上蝇虎攫。

林中乌鸦凶猛狰狞,席上蝇虎跳跃捕捉。

雨久草苗盛,田芜瓜蔓弱。

久雨之后草苗茂盛,田地荒芜瓜蔓却柔弱。

香粳稚子惯,脱粟家人薄。

香粳米饭幼子已习惯,粗粮糙饭家中人觉得淡薄。

少年都下来,聊问时所作。

少年从京都下来,姑且问问近日在做些什么。

新衣尚穿束,旧服变襃博。

新衣尚且穿戴整齐拘束,旧服已变得宽大博敞。

我今贫且贱,短褐随宜着。

我如今又贫又贱,粗布短衣随意穿着罢了。

赏析

题解
此诗为梅尧臣宿州河亭书事之作,写河亭所见与贫贱之叹。诗中写远泛千里之舟,暂向郊亭停泊。观物趣无穷,适情吟有托。林中鸦舅狞恶,席上蝇虎攫取。雨久草苗繁盛,田芜瓜蔓柔弱。香粳稚子习惯,脱粟家人淡薄。少年都下而来,聊问时之所做。新衣尚穿束,旧服变襃博。我今贫且贱,短褐随宜穿着。全诗以河亭所见写出了贫贱之叹。

逐句解读
「远泛千里舟,暂向郊亭泊」——远泛千里之舟,暂向郊亭停泊。写行旅之停泊。

「观物趣无穷,适情吟有托」——观物趣无穷,适情吟有托。写观物之趣与吟之托。

「林中鸦舅狞,席上蝇虎攫」——林中鸦舅狞恶,席上蝇虎攫取。写河亭之物趣。

「雨久草苗盛,田芜瓜蔓弱」——雨久草苗繁盛,田芜瓜蔓柔弱。写雨后之田。

「香粳稚子惯,脱粟家人薄」——香粳稚子习惯,脱粟家人淡薄。写贫家之食。

「少年都下来,聊问时所作」——少年都下而来,聊问时之所做。写少年之来问。

「新衣尚穿束,旧服变襃博」——新衣尚穿束,旧服变襃博。写少年之衣与我之衣对比。

「我今贫且贱,短褐随宜着」——我今贫且贱,短褐随宜穿着。写贫贱之叹。

艺术手法
一、以鸦舅蝇虎写趣:「林中鸦舅狞,席上蝇虎攫」以鸦舅蝇虎写河亭之物趣,以狞攫写趣。二、以草苗盛与瓜蔓弱对比:「雨久草苗盛,田芜瓜蔓弱」以盛与弱对比,以盛写弱。三、以新衣旧服对比:「新衣尚穿束,旧服变襃博」以新衣与旧服对比,以新写旧。四、以短褐写贫:「短褐随宜着」以短褐写贫,以褐写贫。

总体评价
此诗是梅尧臣书事诗的贫叹之作,以宿州河亭所见为题材,写出了贫贱之叹。全诗从千里泛舟到郊亭停泊,从观物趣无穷到吟有托,从鸦舅蝇虎到草苗瓜蔓,从香粳脱粟到少年都下,从新衣旧服到贫贱短褐,写出了河亭所见与贫贱之叹。梅尧臣以「我今贫且贱,短褐随宜着」的短褐写出了贫贱之真,贫叹中有自嘲。

相关诗词