苏州曹琰虞部浩然堂

宋 · 梅尧臣

译文

姑苏台上麋鹿嚎,夫差城中楼观高。

姑苏台上麋鹿哀嚎,夫差城中楼阁高耸。

荒榛尽已付明月,万古愤怒空秋涛。

荒芜的荆棘都已付与了明月,万古的愤怒化作空荡的秋日波涛。

吴亡越霸能几日,后世扰扰犹鸿毛。

吴国灭亡越国称霸又能持续几日,后世的纷扰不过如鸿毛般轻微。

孟轲善养浩然气,充塞天地无饥嗷。

孟轲善于养浩然正气,充盈天地之间没有饥饿哀号。

慕而为堂亦有意,不学屈子成离骚。

仰慕而建此堂也有深意,不学屈原作《离骚》那般悲愤。

赏析

题解
此诗为梅尧臣苏州曹琰虞部浩然堂之作。先叙姑苏台上麋鹿嚎与夫差城中楼观高写姑苏台上麋鹿嚎与夫差城中楼观高,次叙荒榛尽已付明月与万古愤怒空秋涛写荒榛尽已付明月与万古愤怒空秋涛;又叙吴亡越霸能几日与后世扰扰犹鸿毛写吴亡越霸能几日与后世扰扰犹鸿毛,又叙孟轲善养浩然气与充塞天地无饥嗷写孟轲善养浩然气与充塞天地无饥嗷;末叙慕而为堂亦有意与不学屈子成离骚写慕而为堂亦有意与不学屈子成离骚。全诗以姑苏台上麋鹿嚎与夫差城中楼观高写台之鹿与城之楼,以荒榛尽已付明月与万古愤怒空秋涛写榛之付月与涛之空,以吴亡越霸能几日与后世扰扰犹鸿毛写亡霸之日与鸿毛之轻,以孟轲善养浩然气与充塞天地无饥嗷写浩然之气与天地之无饥嗷,以慕而为堂亦有意与不学屈子成离骚写堂之有意与骚之不学。

逐句解读
「姑苏台上麋鹿嚎,夫差城中楼观高」——姑苏台上麋鹿嚎,夫差城中楼观高,写姑苏台上麋鹿嚎叫,夫差城中楼观高耸。

「荒榛尽已付明月,万古愤怒空秋涛」——荒榛尽已付明月,万古愤怒空秋涛,写荒芜的荆棘都交给了明月,万古的愤怒只剩空空的秋涛。

「吴亡越霸能几日,后世扰扰犹鸿毛」——吴亡越霸能几日,后世扰扰犹鸿毛,写吴国灭亡越国称霸能有几天,后世纷扰如同鸿毛般轻微。

「孟轲善养浩然气,充塞天地无饥嗷」——孟轲善养浩然气,充塞天地无饥嗷,写孟子善于培养浩然之气,充塞天地之间没有饥饿嗷叫。

「慕而为堂亦有意,不学屈子成离骚」——慕而为堂亦有意,不学屈子成离骚,写仰慕而建造堂号也有深意,不学屈原作离骚。

艺术手法
一、以姑苏台上麋鹿嚎与夫差城中楼观高写台之鹿与城之楼:「姑苏台上麋鹿嚎」以麋鹿嚎写姑苏台上麋鹿嚎叫(昔日繁华今成荒野),「夫差城中楼观高」以楼观高写夫差城中楼观高耸(昔日之盛今已不存)。二、「荒榛尽已付明月」以付明月写荒芜的荆棘都交给了明月,「万古愤怒空秋涛」以空秋涛写万古的愤怒只剩空空的秋涛(兴亡之感)。三、「吴亡越霸能几日」以亡霸几日写吴国灭亡越国称霸能有几天(霸业短暂),「后世扰扰犹鸿毛」以鸿毛写后世纷扰如同鸿毛般轻微(世事轻微)。四、「孟轲善养浩然气」以孟轲浩然气写孟子善于培养浩然之气,「充塞天地无饥嗷」以无饥嗷写充塞天地之间没有饥饿嗷叫(浩然之气之大)。

「慕而为堂亦有意」以堂有意写仰慕而建造堂号也有深意,「不学屈子成离骚」以不学离骚写不学屈原作离骚(养气而不作骚)。

总体评价
此诗是梅尧臣题堂诗中写兴亡之感与浩然之气最为旷达的一篇。全诗以姑苏台上麋鹿嚎与夫差城中楼观高写兴亡之叹,以吴亡越霸能几日与后世扰扰犹鸿毛写世事之轻,以孟轲善养浩然气与充塞天地无饥嗷写浩然之气。

「吴亡越霸能几日,后世扰扰犹鸿毛」以亡霸鸿毛写轻,旷达有味。全诗体现了梅尧臣题堂诗中以麋鹿楼观写兴亡、以浩然气写志的特色。

相关诗词