苏幕遮

宋 · 梅尧臣

译文

露堤平,烟墅杳。

露水润平了堤岸,烟霭中别墅遥远处隐约不见。

乱碧萋萋,雨后江天晓。

碧草纷乱茂盛萋萋,雨后江天一片清晨的明朗。

独有庾郎年最少。

唯有庾郎年纪最轻。

窣地春袍,嫩色宜相照。

春袍拖地,嫩绿的袍色与春光恰好相映照。

接长亭,迷远道。

芳草接连着长亭,遮迷了远行的道路。

堪怨王孙,不记归期早。

堪怨那远游的王孙公子,不记得早早归来。

落尽梨花春又了。

梨花已经落尽春天又过去了。

满地残阳,翠色和烟老。

满地残阳夕照,翠绿的草色随着暮烟一同老去。

赏析

题解
此词为梅尧臣代表作,咏春草而寄离愁。上阕写春草之美——露堤平、烟墅杳、碧草萋萋、江天破晓,以庾郎年少、春袍嫩色映衬草色之新;下阕写春草之恨——长亭远道、王孙不归、梨花落尽、残阳翠色,以草色之老喻时光之逝。全词以草为线索,写尽春色之美与离愁之深,是宋词中咏草的千古名篇。

逐句解读
「露堤平,烟墅杳」——露水覆盖的堤岸平坦,烟雾中的别墅遥杳。起笔即写春草生长的环境,露润堤平,烟笼墅远。

「乱碧萋萋,雨后江天晓」——杂乱的碧草茂盛地生长,雨后江天一片清明。写春草的茂盛与雨后的开阔。

「独有庾郎年最少。窣地春袍,嫩色宜相照」——独有庾郎年纪最轻,春袍拖地,嫩色与之相映照。以庾郎(庾信少年)之嫩袍映衬春草之嫩色,人草相映。

「接长亭,迷远道」——连接着长亭,迷失了远方的道路。写春草蔓生,遮蔽了远行的道路,暗喻离愁之深。

「堪怨王孙,不记归期早」——可怨的是王孙,不记得早早归来的期约。用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」之典,写离愁之怨。

「落尽梨花春又了。满地残阳,翠色和烟老」——梨花落尽春天又结束了。满地残阳映照,翠色与烟雾一同老去。末句以草色之老写春光之尽,以残阳暮烟写离愁之暮,景情交融至极。

艺术手法
1. 草色人色相映:「嫩色宜相照」以春袍之嫩色映衬春草之嫩色,人草合一。2. 时空递进:上阕写草之新生(萋萋、嫩色),下阕写草之老去(翠色和烟老),时间从春晓到春暮,空间从堤岸到远道。3. 典故化用:庾郎之典写少年风华,王孙之典写离愁别恨,化用《楚辞》而不露痕迹。

总体评价
此词是梅尧臣传世的词作中最著名的一篇,被誉为咏草词的极品。上阕以「嫩色宜相照」写春草与人相映之美,下阕以「翠色和烟老」写春草与暮烟俱老之恨,一嫩一老,一新一暮,写尽了春光的短暂与离愁的绵长。

「落尽梨花春又了,满地残阳,翠色和烟老」是全词的结穴之处,以草色之老写人生之暮,意境深远而余韵不绝。

相关诗词