送祖择之学士北使

宋 · 梅尧臣

译文

燕山常苦寒,汉使涉穷腊。

燕山一带常年苦寒,汉家使臣踏上岁末严冬的路途。

路长人马愁,风急沙霰杂。

路途漫长人马都忧愁,风势急促沙石和冰霰交杂。

宿造氊庐开,行逢猎骑合。

投宿时搭建毡帐歇息,行路时遇到猎骑合围。

献鲜秃发驰,问译华言答。

鲜卑人骑马飞驰献上新鲜猎物,询问时由翻译用汉话回答。

每食冰生盘,欲饮酒冻榼。

每次吃饭盘中都结了冰,想要饮酒酒壶也冻住了。

见其酋长时,国礼何勤纳。

拜见他们酋长的时候,以国礼勤恳地交纳。

中朝厚仁恩,四海望阊阖。

中朝仁恩深厚,四海之人都仰望朝廷。

乃知日月光,照必蛮夷匝。

由此可知日月的光辉,照耀必定遍及蛮夷之地。

归来易轻裘,赐对延英合。

归来后换上轻便的皮裘,在延英殿得到赐对。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送祖择之学士北使之作。祖择之将出使辽国。诗以燕山常苦寒、汉使涉穷腊写北地的严寒与出使的时令,以路长人马愁、风急沙霰杂写旅途的艰辛,以宿造氊庐开、行逢猎骑合写北地的宿营与行猎,以献鲜秃发驰、问译华言答写辽人的进献与翻译,以每食冰生盘、欲饮酒冻榼写北地饮食的冰冷,以见其酋长时、国礼何勤纳写国礼的隆重,以中朝厚仁恩、四海望阊阖写中朝的仁恩与四方望治,以乃知日月光、照必蛮夷匝写朝廷的德泽远播,以归来易轻裘、赐对延英合写归来后的荣宠。全诗格调雄健,写出了北使的艰辛与对朝廷仁恩的颂扬。

逐句解读
「燕山常苦寒,汉使涉穷腊」——燕山常常苦于严寒,汉使涉足于深冬腊月。写北地的严寒与出使的时令。

「路长人马愁,风急沙霰杂」——路途遥远人马发愁,风急沙尘雪霰夹杂。写旅途的艰辛。

「宿造氊庐开,行逢猎骑合」——住宿建造毡庐打开,行走时遇到猎骑汇合。写北地的宿营与行猎。

「献鲜秃发驰,问译华言答」——献上新鲜的猎物秃发驰驱,问话翻译华语作答。写辽人的进献与翻译。

「每食冰生盘,欲饮酒冻榼」——每次吃饭盘中生冰,想要饮酒酒壶冻住。写北地饮食的冰冷。

「见其酋长时,国礼何勤纳」——见到辽国酋长时,国礼何等勤勉交纳。写国礼的隆重。

「中朝厚仁恩,四海望阊阖」——中朝厚施仁恩,四海仰望天门。写中朝的仁恩。

「乃知日月光,照必蛮夷匝」——才知道日月之光,照耀必定环绕蛮夷。写朝廷的德泽远播。

「归来易轻裘,赐对延英合」——归来换上轻裘,赐对在延英殿中。写归来后的荣宠。

艺术手法
一、以冰生盘酒冻榼写严寒:「每食冰生盘,欲饮酒冻榼」以盘中生冰与酒壶冻住写北地极度严寒的生活。二、以日月光照蛮夷匝写德泽:「乃知日月光,照必蛮夷匝」以日月之光写朝廷德泽远播四方。三、以归来赐对延英写荣宠:「归来易轻裘,赐对延英合」以延英殿赐对写完成使命后的荣耀。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗的佳作。诗人以冰生盘酒冻榼写严寒,以日月光照蛮夷写德泽,以赐对延英写荣宠。全诗格调雄健,写出了北使的艰辛与对朝廷仁恩的颂扬。

相关诗词