送朱司封知登州

宋 · 梅尧臣

译文

驾言发夷门,东方守牟城。

驾车从夷门出发,去东方守卫牟城。

城临沧海上,不厌风涛声。

城池面临苍茫大海,不嫌风涛之声喧闹。

海市有时望,闾屋空虚生。

海市蜃楼有时可以看到,闾巷屋舍仿佛从虚空中生成。

车马或隠见,人物亦纵横。

车马或隐或现,人物也纵横交错。

变怪其若此,安知无蓬瀛。

变化怪异到如此程度,怎知没有蓬莱瀛洲仙山。

昨日闻公说,今日闻公行。

昨天听您说起,今天就听说您要出行了。

行将劝农耕,用之卜阴晴。

到任后将劝勉农桑耕作,还可以利用海市来占卜阴晴。

赏析

题解
此诗送朱司封赴任登州知州。登州临海,以海市蜃楼闻名。诗人从出发写起,描绘登州临海的独特风物,尤其着墨于海市蜃楼的奇幻景象,末以劝农与卜阴晴的政务收束,将奇景与实政结合,体现出务实的关怀。

逐句解读
「驾言发夷门,东方守牟城」——驾车从夷门出发,去东方守卫牟城。

「夷门」指汴京,「牟城」指登州,点明出发地与目的地。

「城临沧海上,不厌风涛声」——城池面临苍茫大海,不嫌风涛之声喧闹。写登州的地理位置,临海而居。

「海市有时望,闾屋空虚生」——海市蜃楼有时可以看到,闾巷屋舍仿佛从虚空中生成。写登州最著名的自然奇观海市蜃楼。

「车马或隠见,人物亦纵横」——车马或隐或现,人物也纵横交错。描写海市蜃楼中车马人物的幻象。

「变怪其若此,安知无蓬瀛」——变化怪异到如此程度,怎知没有蓬莱瀛洲仙山?由海市蜃楼的奇幻联想到仙山传说。

「昨日闻公说,今日闻公行」——昨天听您说起,今天就听说您要出行了。

「行将劝农耕,用之卜阴晴」——到任后将劝勉农桑耕作,还可以利用海市来占卜阴晴。末联从奇景回到实政,写知州的职责。

艺术手法
1. 虚实交织:海市蜃楼的虚幻景象与「劝农耕」的实际政务交织,奇幻与务实并存。2. 描写生动:「闾屋空虚生」「车马或隠见」写海市蜃楼之景极为传神,如临其境。3. 由奇归实:全诗由奇幻的海市蜃楼最终回归到劝农的实政,体现了宋人重实务的精神。

总体评价
此诗以登州海市蜃楼为亮点,将这一自然奇观写得如梦如幻。

「闾屋空虚生,车马或隠见」寥寥数语便勾勒出蜃景的飘渺变幻,具有很高的描写价值。末联「行将劝农耕,用之卜阴晴」将奇景与政务结合,体现了诗人务实的人生态度。全诗奇正相生,是送别诗中别具特色的一篇。

相关诗词