送朱纯臣端公使契丹奠祭

宋 · 梅尧臣

译文

汉庭遣奠阏氏幕

朝廷派遣使者前往匈奴王帐祭奠

二月阴山雪未销

二月里阴山上的积雪还未消融

行尽黄沙春不见

走遍黄沙之地看不见春天的踪影

哀缠碧眼魄谁招

悲伤缠绕着异族之人谁来招魂

已将厚礼施殊俗

已经带着厚礼赠与异族风俗之地

更录专辞入本朝

更要记录专使言辞回奏朝廷

名马赠归多爱惜

获赠名马归去要多加爱惜

北风嘶处竞萧萧

北风中马嘶之处一片萧萧

赏析

题解
此诗为梅尧臣送朱纯臣端公出使契丹奠祭之作。与送李君锡使北诗为同时之作,诗以汉庭遣奠、阴山雪未销写奠祭的背景,以黄沙春不见、碧眼魄谁招写北方的荒凉与亡魂的孤寂,以厚礼施殊俗、专辞入本朝写使节的外交使命,以名马赠归、北风嘶处写归途的萧瑟。全诗格调苍凉庄重,写出了出使奠祭的使命与北方的萧瑟。

逐句解读
「汉庭遣奠阏氏幕,二月阴山雪未销」——汉庭遣使到阏氏的幕帐奠祭,二月阴山的雪还未消融。写奠祭的背景。

「行尽黄沙春不见,哀缠碧眼魄谁招」——走尽黄沙也不见春天,哀缠着碧眼的亡魂谁来招?写北方的荒凉与亡魂的孤寂。

「已将厚礼施殊俗,更录专辞入本朝」——已将厚礼施与异族风俗,更记录专辞呈入本朝。写使节的外交使命。

「名马赠归多爱惜,北风嘶处竞萧萧」——名马赠归多加爱惜,北风嘶鸣之处竞相萧萧。以归途的萧瑟作结。

艺术手法
一、以阴山雪写时节:「二月阴山雪未销」以阴山二月雪未消写奠祭之时的严寒。二、以碧眼魄谁招写孤寂:「哀缠碧眼魄谁招」以碧眼的亡魂无人招写北地亡魂的孤寂。三、以厚礼专辞写使命:「已将厚礼施殊俗,更录专辞入本朝」以厚礼与专辞写使节的双重外交使命。四、以北风嘶处写萧瑟:「北风嘶处竞萧萧」以北风与马嘶写归途的萧瑟。

总体评价
此诗是梅尧臣使北诗的佳作。诗人以阴山雪写时节,以碧眼魄谁招写孤寂,以厚礼专辞写使命,以北风嘶处写萧瑟。全诗格调苍凉庄重,写出了出使奠祭的使命与北方的萧瑟。

相关诗词