送周仲章太博之巨野

宋 · 梅尧臣

译文

仲月霜气严,朝来厚如雪。

仲冬时节霜气严酷,早晨寒霜厚得如同积雪。

鸿雁各南飞,羽毛将恐折。

大雁各自向南飞去,羽翼恐怕都要冻折了。

征途履以足,侵骨寒于铁。

征途上用双脚行走,寒意侵骨比铁还要冰冷。

得罪此为轻,君恩大欢悦。

即使获罪受罚也算轻的,君王恩典广大令人欢欣。

赏析

题解
此诗为梅尧臣送周仲章太博之巨野之作。诗中以仲月霜气严朝来厚如雪写仲月霜严与朝厚如雪,以鸿雁各南飞羽毛将恐折写鸿雁南飞与羽毛将折,以征途履以足侵骨寒于铁写征途履足与侵骨寒铁,以得罪此为轻君恩大欢悦写得罪轻与君恩大悦。全诗以送别为题,写出了寒途之苦与君恩之重。

逐句解读
「仲月霜气严,朝来厚如雪」——仲月霜气严寒,早晨霜厚如雪,写仲月霜严与朝厚如雪。

「鸿雁各南飞,羽毛将恐折」——鸿雁各自南飞,羽毛恐怕将折,写鸿雁南飞与羽毛将折。

「征途履以足,侵骨寒于铁」——征途以足履之,侵骨之寒甚于铁,写征途履足与侵骨寒铁。

「得罪此为轻,君恩大欢悦」——得罪以此为轻,君恩之大令人欢悦,写得罪轻与君恩大悦。

艺术手法
一、以仲月霜气严朝来厚如雪写寒:「仲月霜气严,朝来厚如雪」以霜严写寒之重,以厚如雪写霜之厚,以重厚写寒。二、以鸿雁各南飞羽毛将恐折写苦:「鸿雁各南飞,羽毛将恐折」以鸿雁南飞写行之苦,以羽毛将折写苦之甚,以苦甚写行。三、以征途履以足侵骨寒于铁写寒:「征途履以足,侵骨寒于铁」以履足写行,以侵骨寒于铁写寒之彻,以彻写寒。四、以得罪此为轻君恩大欢悦写恩:「得罪此为轻,君恩大欢悦」以得罪为轻写罪之轻,以君恩大悦写恩之重,以轻与重对比。

总体评价
此诗是梅尧臣送别诗中的寒途君恩之作。全诗以送周仲章之巨野为题,从仲月霜严到鸿雁南飞,从征途寒骨到得罪为轻君恩大悦,写出了寒途之苦与君恩之重。梅尧臣以「征途履以足,侵骨寒于铁」的寒于铁写出了寒之彻,以「得罪此为轻,君恩大欢悦」的君恩写出了恩之重,送别中有深慨。

相关诗词